1
00:01:52,956 --> 00:01:53,956
סליחה.

2
00:01:54,023 --> 00:01:55,357
אכפת לך
אומר לי

3
00:01:55,424 --> 00:01:57,293
מתי הסירה הבאה
הולך לאי?

4
00:01:57,361 --> 00:01:58,328
7:00.

5
00:01:58,395 --> 00:01:59,762
הַלַילָה?

6
00:01:59,830 --> 00:02:01,563
לא, בוקר.

7
00:02:01,630 --> 00:02:04,000
אה. האם אוכל לשכור
סירה?

8
00:02:04,068 --> 00:02:05,701
לא מכיר אחד.

9
00:02:05,769 --> 00:02:07,737
ובכן, בטח שם
חייב להיות מישהו

10
00:02:07,804 --> 00:02:10,074
למי עובר
האי הלילה.

11
00:02:10,141 --> 00:02:12,776
הייתי מבקשת מהילד הזה להיכנס
ההשקה שם למטה.

12
00:02:12,844 --> 00:02:14,278
אה...

13
00:02:14,346 --> 00:02:16,414
תודה לך.

14
00:02:24,456 --> 00:02:25,590
אני מבקש סליחה.

15
00:02:25,657 --> 00:02:28,026
האם אתה הולך
האי הלילה?

16
00:02:31,965 --> 00:02:33,131
אני מבקש סליחה.

17
00:02:33,199 --> 00:02:34,967
אתה עובר
לאי הלילה?

18
00:02:35,035 --> 00:02:36,002
התגעגעתי לספינת הקיטור.

19
00:02:36,069 --> 00:02:37,403
זה ילמד אותך
לא לאחר.

20
00:02:37,470 --> 00:02:39,038
תוכל לספר לי
אם או לא

21
00:02:39,106 --> 00:02:40,873
אתה הולך
איפה שהוא קרוב לזה?

22
00:02:40,941 --> 00:02:41,875
אני הולך
האי,

23
00:02:41,943 --> 00:02:43,310
אבל אני לא לוקח
נוסעים כלשהם.

24
00:02:43,378 --> 00:02:44,378
זה נגד
הכללים.

25
00:02:44,445 --> 00:02:45,879
הו, אני אהיה מאוד חב לך.

26
00:02:45,947 --> 00:02:47,680
בן דוד שלי מצפה לי על ספינת הקיטור.

27
00:02:47,748 --> 00:02:50,550
בבקשה, אני מבטיח לי
לא תהיה שום בעיה.

28
00:02:52,320 --> 00:02:54,254
אתה לא רואה
אני מלא?

29
00:02:54,323 --> 00:02:56,124
עזוב
השורות האלה, טום.

30
00:02:57,293 --> 00:02:58,927
אני לא גדול במיוחד.

31
00:02:58,994 --> 00:03:02,731
טוב... בסדר, תקפוץ.

32
00:03:02,799 --> 00:03:04,066
הו, תודה!

33
00:03:10,006 --> 00:03:13,409
אמרת שמישהו אמור
לפגוש אותך בספינת הקיטור?

34
00:03:13,476 --> 00:03:17,580
עדיף שתתקשר קדימה,
תודיע להם שאתה בדרך.

35
00:03:20,785 --> 00:03:21,985
היי, ג'ורג'!

36
00:03:22,053 --> 00:03:24,154
האם תטלפן
האי בשבילי?

37
00:03:24,221 --> 00:03:26,389
פרד לינדלי! הוא
שוכרים את קוטג' הקריבן!

38
00:03:26,457 --> 00:03:28,292
יש לך את זה?
קוטג' הקריבן.

39
00:03:28,360 --> 00:03:29,526
ספר להם
אני מביא את הילדה

40
00:03:29,594 --> 00:03:30,594
היא פספסה את ספינת הקיטור.

41
00:03:30,662 --> 00:03:32,763
בסדר, ביל!

42
00:03:44,877 --> 00:03:47,046
מעולם לא הייתי
לאי לפני כן.

43
00:03:47,114 --> 00:03:49,949
אתה תאהב את זה.

44
00:03:52,920 --> 00:03:54,620
כמה זמן נסיעה
האם זה?

45
00:03:54,688 --> 00:03:57,457
אה, בערך שעתיים.

46
00:04:01,929 --> 00:04:03,464
האם אוכל להשתמש בחתיכה
של הנייר הזה?

47
00:04:03,531 --> 00:04:05,533
בַּטוּחַ. עזור לעצמך.

48
00:04:05,601 --> 00:04:07,002
תודה לך.

49
00:04:30,027 --> 00:04:32,295
אתה אוהב את הים,
נכון?

50
00:04:32,363 --> 00:04:35,265
ממ-הממ. אני מניח שאני מגיע לזה באופן טבעי.

51
00:04:35,333 --> 00:04:37,367
כל אבותיי היו
ציידי לווייתנים מפורטלנד.

52
00:04:37,435 --> 00:04:38,802
מיין או אורגון?

53
00:04:38,870 --> 00:04:41,738
ליאנקי, יש רק פורטלנד אחת
מיין.

54
00:04:43,374 --> 00:04:46,344
ברוכים הבאים ל
ניו אנגליה, יאנקי.

55
00:04:47,746 --> 00:04:50,749
מה דעתך לתת לי לראות
מה עשית שם

56
00:04:50,816 --> 00:04:54,186
ובכן, אני לא הגדול בעולם.

57
00:04:56,122 --> 00:04:58,290
היי, זה טוב.

58
00:04:58,358 --> 00:05:00,426
אולי יש לך את זה,
אם תרצה.

59
00:05:00,493 --> 00:05:02,294
ובכן, תודה.

60
00:05:02,362 --> 00:05:04,697
תודה רבה.

61
00:05:05,566 --> 00:05:08,034
אתה יכול לראות
האי עכשיו.

62
00:05:15,609 --> 00:05:18,712
אבן גרגר,
היא נכנסת!

63
00:05:22,817 --> 00:05:25,620
ובכן,
הנה אתה.

64
00:05:25,688 --> 00:05:26,888
היי, ביל!

65
00:05:26,956 --> 00:05:28,323
היי.

66
00:05:28,391 --> 00:05:30,592
היי, הפורטוגזים באמת
ממציא את זה הלילה, הא?

67
00:05:30,659 --> 00:05:33,061
טוני פייר הולך
להתחתן מחר.

68
00:05:33,129 --> 00:05:34,396
כֵּן. חחחח!

69
00:05:34,464 --> 00:05:35,564
הו, תודה.

70
00:05:35,631 --> 00:05:36,966
הנה אתה.

71
00:05:37,033 --> 00:05:39,001
זה היה מאוד נחמד של
שתביא אותי.

72
00:05:39,069 --> 00:05:42,171
אה. אתה יודע, עשית את
טיול הרבה יותר נעים.

73
00:05:42,239 --> 00:05:43,207
תודה לך.

74
00:05:43,274 --> 00:05:44,941
הנה, קח את זה, ביל.
מי אתה?

75
00:05:45,009 --> 00:05:46,809
אני קייט בוסוורת'.

76
00:05:46,876 --> 00:05:48,578
ובכן, הוא לא אמור
להסיע נוסעים.

77
00:05:48,645 --> 00:05:50,314
אתה לא רץ
אין מעבורת, חשבון.

78
00:05:50,381 --> 00:05:51,515
אוי, קח את זה בקלות,
אבן.

79
00:05:51,583 --> 00:05:52,549
הו, אל תאשים אותו.

80
00:05:52,617 --> 00:05:53,984
עשיתי מטרד
של עצמי.

81
00:05:54,051 --> 00:05:56,221
שמחתי מאוד
לעשות זאת עבורך.

82
00:05:56,288 --> 00:05:58,889
אין לך שום זכות
לשמוח על כלום.

83
00:05:58,957 --> 00:06:00,258
תודה לך
מאוד.

84
00:06:00,326 --> 00:06:03,394
בְּסֵדֶר.
כל כך ארוך.

85
00:06:03,462 --> 00:06:05,130
ביי!

86
00:06:08,435 --> 00:06:11,003
אל תיתן לאבן שוגר
לא להטריד אותך, גברת.

87
00:06:11,070 --> 00:06:13,139
הוא לא כל כך מושפל
כמו שהוא נשמע.

88
00:06:13,206 --> 00:06:14,807
מי זה אבן שוגר?

89
00:06:14,875 --> 00:06:16,776
הוא מגדלור
שומר על ראש הדרקון.

90
00:06:16,844 --> 00:06:18,010
ראש דרקון?

91
00:06:18,077 --> 00:06:19,345
היה שם
21 שנים.

92
00:06:19,412 --> 00:06:20,879
האם הילד עושה זאת
הוציא אותי לסירה

93
00:06:20,947 --> 00:06:22,048
גם לגור שם?

94
00:06:22,116 --> 00:06:24,651
הַצָעַת חוֹק?
כרגע הוא עושה זאת.

95
00:06:24,718 --> 00:06:25,652
קייט!

96
00:06:25,719 --> 00:06:26,653
קייט!

97
00:06:26,720 --> 00:06:28,456
פרדי.

98
00:06:28,524 --> 00:06:29,624
שלום, פרדי.

99
00:06:29,691 --> 00:06:31,125
האם אני שמח
לראות אותך!

100
00:06:31,193 --> 00:06:32,826
ובכן, מה קרה
אליך?

101
00:06:32,894 --> 00:06:34,128
אתה נתת לי
פחד נורא.

102
00:06:34,196 --> 00:06:35,763
ספינת הקיטור נכנסה
ואין סימן.

103
00:06:35,830 --> 00:06:37,998
אני מצטער, פרדי. התגעגעתי
ספינת הקיטור בדקה אחת.

104
00:06:38,066 --> 00:06:39,567
הו, היה לי
זמן של זה!

105
00:06:39,635 --> 00:06:41,036
אני אשא את התיקים האלה, תודה.

106
00:06:41,103 --> 00:06:42,638
תודה רבה.

107
00:06:42,705 --> 00:06:44,072
היה לנו מישהו
להתקשר אליך.

108
00:06:44,140 --> 00:06:45,240
לא הבנת
את ההודעה?

109
00:06:45,308 --> 00:06:46,775
ובכן, כמובן שקיבלתי
ההודעה בסופו של דבר,

110
00:06:46,842 --> 00:06:48,110
אחרי שצעדתי
הלוך ושוב

111
00:06:48,179 --> 00:06:49,744
על המזח הארור הזה
במשך שעות.

112
00:06:49,812 --> 00:06:50,879
האם פאט כאן?

113
00:06:50,946 --> 00:06:52,013
כן, היא כאן.

114
00:06:52,081 --> 00:06:53,048
אתה תהיה מאושר
לדעת, קייט,

115
00:06:53,115 --> 00:06:54,184
זה שהייתי
צופים מסביב

116
00:06:54,251 --> 00:06:55,618
לנושאים סבירים
בשבילך לצייר.

117
00:06:55,686 --> 00:06:56,752
אה, זהו
מאוד מתוק מצידך.

118
00:06:56,820 --> 00:06:58,221
פרדי,
איפה ראש הדרקון?

119
00:06:58,289 --> 00:07:00,191
ראש דרקון? ובכן, זהו
קילומטר וחצי מהחוף.

120
00:07:00,258 --> 00:07:01,458
למה אתה שואל את זה?

121
00:07:01,526 --> 00:07:03,561
הו, ראש הדרקון
ההשקה הביאה אותי.

122
00:07:03,628 --> 00:07:04,928
האם אתה יודע
השומר?

123
00:07:04,996 --> 00:07:07,030
ובכן, ראיתי אותו,
אבל מעולם לא פגשתי אותו.

124
00:07:07,098 --> 00:07:09,200
עכשיו, אתה חייב להגיד לי מה
את הולכת לעשות מחר, קייט.

125
00:07:09,267 --> 00:07:10,367
האם הוא מגיע לחוף
כל יום?

126
00:07:10,435 --> 00:07:11,368
הוא מי?

127
00:07:11,436 --> 00:07:12,904
המגדלור
שומר.

128
00:07:12,971 --> 00:07:14,739
ובכן, כמובן-אולי-
אני לא...

129
00:07:14,807 --> 00:07:18,076
קייט, יש לך
רצף עיקש.

130
00:07:18,143 --> 00:07:19,545
קדימה, קדימה.
מהרו, שימו לב.

131
00:07:19,613 --> 00:07:20,913
בְּסֵדֶר.

132
00:07:49,811 --> 00:07:51,680
בוקר, מרתה.

133
00:07:51,748 --> 00:07:53,081
בוקר, אבן.

134
00:07:53,149 --> 00:07:54,915
אני שואף להעיף מבט
בדגם הספינה הזה כאן.

135
00:07:54,983 --> 00:07:56,384
כֵּן?

136
00:07:58,555 --> 00:08:01,390
קצת הופתעתי
כששמעתי שהוא למכירה.

137
00:08:01,458 --> 00:08:03,392
נכון.
למכירה, אבן.

138
00:08:03,460 --> 00:08:05,729
עכשיו, מרתה, את מכירה את דרוסילה
תמיד אמר שאני צריך את זה.

139
00:08:05,796 --> 00:08:07,731
אני לא יודע
כל דבר כזה.

140
00:08:07,798 --> 00:08:09,398
כן, אתה כן,
מרתה,

141
00:08:09,466 --> 00:08:10,900
אם תגדיר
דעתך לזה.

142
00:08:10,968 --> 00:08:12,969
עכשיו, קדימה,
להגדיר את דעתך.

143
00:08:13,036 --> 00:08:15,405
כתב אחותו של דרוסילה
אותי מיד אחרי ההלוויה

144
00:08:15,473 --> 00:08:18,743
שהייתי אמור למכור הכל,
מנעול, מלאי וחבית,

145
00:08:18,810 --> 00:08:20,711
המחירים הטובים ביותר
יכולתי לקבל.

146
00:08:20,779 --> 00:08:22,246
וזה מה
אני שואף לעשות.

147
00:08:22,314 --> 00:08:24,616
התפרצות, אישה,
אתה מחזיק אותי.

148
00:08:24,684 --> 00:08:25,683
כמה אתה שואל
בשביל זה?

149
00:08:25,751 --> 00:08:27,050
150.

150
00:08:27,118 --> 00:08:28,386
150?

151
00:08:28,453 --> 00:08:30,053
אני אתן לך
50 דולר במזומן.

152
00:08:30,121 --> 00:08:31,690
אתה רק
מבזבז את הזמן שלך.

153
00:08:31,758 --> 00:08:33,592
המחיר 150.

154
00:08:33,660 --> 00:08:35,994
75, אז. זה שוד כביש מהיר, אבל-

155
00:08:36,061 --> 00:08:37,563
150.

156
00:08:37,631 --> 00:08:39,732
בסדר, מרתה, אם
ככה אתה רוצה,

157
00:08:39,800 --> 00:08:41,066
אתה פשוט שומר
הדגם הזה.

158
00:08:41,134 --> 00:08:42,967
אבל אתה נותן לי
להגיד לך משהו.

159
00:08:43,035 --> 00:08:45,772
אם אי פעם תמכור את זה
לכל אחד אחר לפני שאמות,

160
00:08:45,839 --> 00:08:48,274
אני ארדוף אותך
לתוך הקבר שלך!

161
00:08:53,348 --> 00:08:55,182
מר פולגר!

162
00:08:55,249 --> 00:08:57,018
בבקשה, אפשר לשאול אותך
משהו?

163
00:08:57,085 --> 00:08:58,285
אני לא מדבר
לאף אחד.

164
00:08:58,353 --> 00:08:59,286
האם היית יושב
בשבילי?

165
00:08:59,354 --> 00:09:00,688
לשבת בשבילך?

166
00:09:00,755 --> 00:09:01,988
מה אתה
מדברים על?

167
00:09:02,056 --> 00:09:03,758
כלומר, אני יכול לצייר את הדיוקן שלך?

168
00:09:03,826 --> 00:09:05,960
אני לא קובע
לאף אחד!

169
00:09:06,028 --> 00:09:07,629
אני אשלם לך
כל סכום שתרצה.

170
00:09:07,697 --> 00:09:10,833
אם היית משלם לי 50,000 דולר,
לא הייתי נמצא מת

171
00:09:10,900 --> 00:09:13,234
א- קובע לא
דיוקן טמפול!

172
00:09:42,635 --> 00:09:44,169
אין מבקרים!

173
00:09:45,871 --> 00:09:47,638
אין מבקרים
מותר!

174
00:09:47,706 --> 00:09:49,174
זו ממשלה
רכוש!

175
00:09:49,242 --> 00:09:52,077
אין מבקרים!

176
00:10:14,437 --> 00:10:16,605
אין מבקרים!

177
00:10:21,210 --> 00:10:22,778
אמרתי שאין מבקרים.

178
00:10:22,845 --> 00:10:24,112
אני יודע שכן.

179
00:10:24,179 --> 00:10:26,616
אתה זה שרצה
לצייר אותי, נכון?

180
00:10:26,683 --> 00:10:27,850
נכון.

181
00:10:27,918 --> 00:10:30,152
ובכן, אמרתי לך אז אני
לא השתוקק אחרי זה,

182
00:10:30,220 --> 00:10:31,421
ואני לא עכשיו.

183
00:10:31,488 --> 00:10:32,422
אה, אבל אתה רואה,

184
00:10:32,489 --> 00:10:34,390
באתי בשביל
סיבה אחרת.

185
00:10:34,458 --> 00:10:35,625
טוב, דברו.

186
00:10:35,692 --> 00:10:37,860
אני מבין שאתה א
מומחה עם דגמי ספינות-

187
00:10:37,928 --> 00:10:40,130
למעשה, היחיד שיודע
בין אם הם אמיתיים או לא.

188
00:10:40,197 --> 00:10:41,432
לא הגיוני.

189
00:10:41,499 --> 00:10:44,267
אני יודע שזה אחלה
הטלה, מר. פולגר,

190
00:10:44,335 --> 00:10:47,772
אבל אתה מבין, אני לא יודע
הרבה מאוד על עתיקות,

191
00:10:47,840 --> 00:10:52,877
ואני לא אוהב את הרעיון
שאולי נדפקתי.

192
00:10:55,314 --> 00:10:58,516
ובכן, אני לא בצדק
יודע שכן אני שופט.

193
00:10:58,584 --> 00:11:00,953
אה, לא תסתכל על זה,
מר. פולגר?

194
00:11:03,423 --> 00:11:05,891
אני מבין
זה חלק מסט.

195
00:11:07,093 --> 00:11:08,461
אוּלַי.

196
00:11:08,528 --> 00:11:09,662
אבן...

197
00:11:11,833 --> 00:11:13,433
ובכן, שלום.

198
00:11:13,501 --> 00:11:15,268
למה, שלום.

199
00:11:15,336 --> 00:11:18,205
הו, אתה תהיה האחד שהוא
בראנג מהיבשת.

200
00:11:18,273 --> 00:11:19,807
כֵּן.

201
00:11:19,875 --> 00:11:23,309
אתה מבין, מר. פולגר, אני
רוצה להתחיל אוסף.

202
00:11:23,377 --> 00:11:27,181
את השאר קיבלתי
הסט, אז...

203
00:11:27,248 --> 00:11:28,950
עכשיו, אתה יפה
חכם לאישה.

204
00:11:29,017 --> 00:11:31,018
עכשיו, רק דקה!

205
00:11:31,087 --> 00:11:33,188
בדיוק למה אתה מכוון כאן?

206
00:11:33,255 --> 00:11:34,389
תיזהר, אבן.

207
00:11:34,457 --> 00:11:35,591
היא יאנקית.

208
00:11:35,658 --> 00:11:38,360
חה חה! אני רוצה לשבות
מציאה איתך.

209
00:11:38,427 --> 00:11:39,795
איזה סוג?

210
00:11:39,863 --> 00:11:42,631
אני אתן לך את זה אם
אתה תעשה משהו בשבילי.

211
00:11:42,699 --> 00:11:44,033
מַה?

212
00:11:44,101 --> 00:11:47,103
אני רוצה שתצטלם
שעה כל יום במשך שבועיים.

213
00:11:47,170 --> 00:11:48,104
לא.

214
00:11:48,171 --> 00:11:50,106
אתה יכול להגדיר את השעה.

215
00:11:50,173 --> 00:11:52,175
מי שמתלבט
אבוד, אבן.

216
00:11:52,243 --> 00:11:54,310
אתה נהיה גדול מדי
בשביל הבריונים שלך, בן.

217
00:11:56,313 --> 00:11:57,280
בְּסֵדֶר.

218
00:11:57,348 --> 00:11:58,949
אתה תהיה כאן כל יום
בשעה 4:00.

219
00:11:59,017 --> 00:12:00,117
אבל לא בימי ראשון.

220
00:12:00,184 --> 00:12:01,184
גם בימי ראשון.

221
00:12:03,154 --> 00:12:04,990
ימי ראשון, אם כן,
כלב את זה!

222
00:12:07,092 --> 00:12:11,195
מחר בשעה 4:00 חדות,
אבל בשעה 5:00 הפסקנו!

223
00:12:13,699 --> 00:12:16,301
הוא קשוח
לקוח.

224
00:12:16,369 --> 00:12:17,937
את יפה
מחליק את עצמך.

225
00:12:18,005 --> 00:12:21,340
חה חה! אני יודע.

226
00:12:21,408 --> 00:12:24,411
ובכן, עכשיו כשעשיתי
פיתה אותו לעשות פוזות,

227
00:12:24,478 --> 00:12:27,112
אני מניח שעדיף שאלך.

228
00:12:27,180 --> 00:12:28,347
אתה עסוק.

229
00:12:28,415 --> 00:12:31,117
כֵּן. יש לי זוג
של שעות עבודה שנותרו.

230
00:12:31,185 --> 00:12:33,286
אני בטוח שיש לך.

231
00:12:33,354 --> 00:12:36,123
ובכן, נתראה
מחר.

232
00:12:36,191 --> 00:12:37,425
דבר בטוח.

233
00:12:37,492 --> 00:12:40,929
כל כך ארוך.

234
00:12:45,400 --> 00:12:46,734
ביי!

235
00:13:06,156 --> 00:13:09,159
מר פולגר, אתה לא יכול
להפסיק להתעסק?

236
00:13:09,227 --> 00:13:10,628
אף פעם לא לקחתי
ל-whittling.

237
00:13:10,696 --> 00:13:11,929
לא מבין למה אתה חייב אותי לעשות את זה.

238
00:13:11,997 --> 00:13:14,999
כי זה צבע טוב.

239
00:13:15,067 --> 00:13:17,602
היה על זה
שבוע עכשיו.

240
00:13:17,669 --> 00:13:20,204
מישהו היה חושב שאין לי כלום
אחרת לעשות אלא לשבת כאן.

241
00:13:20,271 --> 00:13:24,442
בבקשה אל תדבר. אני
עובד על השפם שלך.

242
00:13:28,482 --> 00:13:30,315
ערפל נכנס
מהר.

243
00:13:30,382 --> 00:13:32,550
חייב ללכת
בְּתוֹך.

244
00:13:32,619 --> 00:13:34,120
תמיד יש לך
תירוץ כלשהו.

245
00:13:34,187 --> 00:13:36,623
ובכן, אני לא יכול לשלוט במעשי האל.

246
00:13:39,960 --> 00:13:41,028
היי!

247
00:13:41,096 --> 00:13:43,263
היי!

248
00:13:46,199 --> 00:13:47,701
אני אבחר
אתה קם אחר כך!

249
00:13:47,769 --> 00:13:49,637
יָמִינָה.

250
00:13:56,512 --> 00:13:59,180
זה נראה כמו
אתה כמעט גמור.

251
00:13:59,248 --> 00:14:00,650
אה-הא.

252
00:14:03,152 --> 00:14:05,553
היי, זה בסדר.

253
00:14:05,621 --> 00:14:06,889
תוֹדָה.

254
00:14:10,560 --> 00:14:11,994
מה היית
עושה כל היום?

255
00:14:12,062 --> 00:14:14,430
הו, נכנסתי
לקבל כמה אספקה.

256
00:14:14,498 --> 00:14:17,499
אה.

257
00:14:17,567 --> 00:14:20,403
תגיד, הערפל הזה מגיע די מהר.

258
00:14:20,471 --> 00:14:22,438
אתה לא מתכוון לנסות
לחזור אליו, נכון?

259
00:14:22,506 --> 00:14:24,107
אני תוהה.

260
00:14:24,175 --> 00:14:25,677
אני חושב שעדיף לך
להישאר כאן לזמן מה.

261
00:14:25,744 --> 00:14:27,945
הייתי רוצה את זה.

262
00:14:28,013 --> 00:14:30,381
אבל מר. פולגר אף פעם
היה מאוד מסביר פנים.

263
00:14:30,448 --> 00:14:32,751
אוי, זה שטויות.

264
00:14:32,819 --> 00:14:34,952
יש לו לב
גדול כמו בית.

265
00:14:35,020 --> 00:14:37,521
קדימה. אני אקח
הדברים שלך בפנים, אה?

266
00:14:39,192 --> 00:14:40,859
אתה בטוח שאני לא אפריע?

267
00:14:40,927 --> 00:14:42,594
ובכן, תצטרך
לבדר את עצמך.

268
00:14:42,662 --> 00:14:43,962
יש לי כמה
שעות עבודה לעשות.

269
00:14:44,030 --> 00:14:45,665
הו, אל תדאג
עליי.

270
00:14:58,013 --> 00:14:59,914
אפשר להיכנס?

271
00:15:07,355 --> 00:15:09,289
נו, מה אתה רוצה?

272
00:15:09,357 --> 00:15:11,659
מר פולגר, כמה זמן
הערפילים האלה בדרך כלל נמשכים?

273
00:15:11,728 --> 00:15:15,663
לא יכול לדעת.
שעה, שעתיים,

274
00:15:15,732 --> 00:15:17,200
אולי יומיים.

275
00:15:17,267 --> 00:15:19,736
יומיים?

276
00:15:19,803 --> 00:15:21,337
אה.

277
00:15:24,975 --> 00:15:27,176
מה עושה מר. אמרסון
לעשות כאן בחוץ?

278
00:15:27,244 --> 00:15:28,677
בודק הכל
הציוד.

279
00:15:34,052 --> 00:15:35,685
מצטער שקיבלת
תקוע כאן.

280
00:15:35,754 --> 00:15:38,088
אה, זה די
בסדר.

281
00:15:39,624 --> 00:15:43,327
האם זה יפריע לך אם
הסתכלתי קצת מסביב?

282
00:15:43,395 --> 00:15:45,463
אני לא יודע מה
יעניין אותך, אבל-

283
00:15:45,530 --> 00:15:47,031
אם אתה רוצה,
למה, קדימה.

284
00:15:47,099 --> 00:15:48,266
תודה לך.

285
00:16:15,798 --> 00:16:18,199
מוצא משהו
להעסיק אותך?

286
00:16:18,267 --> 00:16:20,902
הו, הייתי
חוקרים.

287
00:16:20,969 --> 00:16:23,305
תרגישי בבית.

288
00:16:27,009 --> 00:16:29,611
אני שמח שלא ניסיתי
לחזור בזה.

289
00:16:29,679 --> 00:16:31,646
עושה את הערפל
להפחיד אותך?

290
00:16:31,714 --> 00:16:33,182
קְצָת.

291
00:16:36,320 --> 00:16:39,189
יש משהו כזה
נורא בודד בקשר לזה.

292
00:16:40,557 --> 00:16:43,259
לא אכפת לי
להיות לבד,

293
00:16:43,327 --> 00:16:45,561
אבל אני לא אוהב
להרגיש בדידות.

294
00:16:45,629 --> 00:16:48,132
יש הבדל,
אין?

295
00:16:51,703 --> 00:16:54,539
אתה יודע...

296
00:16:54,606 --> 00:16:57,808
לא אכפת לי
להיות לבד.

297
00:16:57,876 --> 00:17:00,678
למעשה, אני בכוונה
לקח את העבודה הזו כאן

298
00:17:00,746 --> 00:17:03,448
כדי להתרחק
יותר מדי אנשים.

299
00:17:03,515 --> 00:17:05,750
אני יכול להבין את זה.

300
00:17:11,391 --> 00:17:14,994
לא תפחד מזה
ערפל אם יצאת ישר לתוכו.

301
00:17:16,563 --> 00:17:19,232
אני אראה לך.

302
00:17:32,313 --> 00:17:35,483
זה כמו הסוף
של העולם.

303
00:17:35,550 --> 00:17:37,752
זה יכול להיגמר
כמו זה.

304
00:17:41,424 --> 00:17:46,528
אני לא חושב שאני אהיה
מפוחדת גם אם זה היה.

305
00:17:46,596 --> 00:17:49,598
או בודד?

306
00:17:49,665 --> 00:17:51,700
ידעתי שתקבל
על זה כאן.

307
00:17:55,373 --> 00:17:58,742
מעניין מה
אנשים היו עושים

308
00:17:58,810 --> 00:18:03,313
אם העולם
צריך להיגמר ככה.

309
00:18:05,317 --> 00:18:07,919
אז יהיה להם זמן
להגיד את כל הדברים

310
00:18:07,986 --> 00:18:09,686
הם תמיד היו
רצה לומר.

311
00:18:09,754 --> 00:18:14,626
אז היה להם
האומץ לומר אותם.

312
00:18:17,963 --> 00:18:19,031
לְמָשָׁל?

313
00:18:26,506 --> 00:18:28,007
דברים כנים.

314
00:18:29,176 --> 00:18:30,509
כְּגוֹן?

315
00:18:32,847 --> 00:18:36,682
כמו שאמרתי לך שלא
במיוחד רוצה לצייר את eben.

316
00:18:39,520 --> 00:18:41,688
אז למה הלכת
לכל הצרות האלה?

317
00:18:41,756 --> 00:18:44,459
כי רציתי
לראות אותך שוב.

318
00:18:48,998 --> 00:18:51,766
אנשים בודדים
רוצה חברים,

319
00:18:51,834 --> 00:18:55,437
אבל הם צריכים לחפש
קשה להם מאוד.

320
00:18:55,504 --> 00:19:00,109
זה קשה
כדי שימצאו...

321
00:19:00,177 --> 00:19:01,710
אנשים בודדים אחרים.

322
00:19:10,054 --> 00:19:13,056
הערפל מתרסק.

323
00:19:18,497 --> 00:19:22,299
זה לא היה הסוף
של העולם אחרי הכל.

324
00:19:33,679 --> 00:19:35,047
לילה טוב, ביל.

325
00:19:35,115 --> 00:19:36,949
תודה על
מביא אותי.

326
00:19:37,018 --> 00:19:38,183
הו, אני אלך ברגל
אתה בבית.

327
00:19:38,251 --> 00:19:41,387
הו, לא, לא הייתי רוצה
לחשוב על זה.

328
00:19:41,454 --> 00:19:43,756
מה הקטע?
אתה מתבייש בי?

329
00:19:43,824 --> 00:19:46,026
הו, לא, זה לא זה.
זה רק שאני-

330
00:19:46,093 --> 00:19:48,529
ובכן, יש לי הרבה
דברים לעשות בדרך הביתה.

331
00:19:48,596 --> 00:19:49,730
תודה בדיוק אותו הדבר.

332
00:19:49,797 --> 00:19:51,865
אתה לא היית מחזיק
לצאת עליי, בסדר?

333
00:19:51,933 --> 00:19:53,666
למה אתה מתכוון?

334
00:19:53,734 --> 00:19:56,637
אין לך בעל
או משהו כזה, אה?

335
00:19:56,704 --> 00:19:58,872
אה, ברור שלא.

336
00:19:58,940 --> 00:20:01,075
איזה רעיון.

337
00:20:01,143 --> 00:20:03,811
ובכן, אני אראה אותך
מָחָר.

338
00:20:03,879 --> 00:20:05,680
אני אביא את הסירה
חזרה בבוקר.

339
00:20:05,748 --> 00:20:07,883
תוֹדָה.
לילה טוב.

340
00:20:07,951 --> 00:20:09,085
לילה טוב.

341
00:20:16,260 --> 00:20:19,695
איזה לילה מושלם.

342
00:20:21,666 --> 00:20:24,268
כל כך יפה.

343
00:20:25,669 --> 00:20:29,239
הלוואי והייתי בא לכאן
לפני שנים.

344
00:20:34,646 --> 00:20:37,715
בשבילך נוצרת
כל זה, ביל.

345
00:20:41,620 --> 00:20:44,556
אני- הלכתי ל
מפגש כיתתי

346
00:20:44,623 --> 00:20:46,558
בבוסטון טק
בשנה שעברה.

347
00:20:46,626 --> 00:20:49,395
רוב החבר'ה
סיימתי את הלימודים עם,

348
00:20:49,463 --> 00:20:52,131
הם-יש להם
עבודות נפלאות עכשיו,

349
00:20:52,199 --> 00:20:54,734
עושים כסף
להעביר אגרוף.

350
00:20:54,802 --> 00:20:57,237
כמה מהם
צללו אותי

351
00:20:57,305 --> 00:20:59,539
על להיות תקוע
רחוק מכאן.

352
00:20:59,607 --> 00:21:02,309
אחד מהם אפילו
הציע לי עבודה

353
00:21:02,376 --> 00:21:05,112
בפי 3 מהבצק
אני מכין עכשיו.

354
00:21:06,982 --> 00:21:10,118
אני מניח שהוא הרגיש
קצת מצטער בשבילי.

355
00:21:10,185 --> 00:21:13,322
לו רק ידע
איך הרגשתי כלפיו

356
00:21:15,857 --> 00:21:17,858
מצאת את זכותך
מקום בעולם.

357
00:21:17,926 --> 00:21:20,061
אני מקנא בך.

358
00:21:22,398 --> 00:21:26,169
אתה יודע, אתה הראשון
אדם שהבין את זה.

359
00:21:29,507 --> 00:21:31,706
לעולם אל
לוותר על זה.

360
00:21:31,774 --> 00:21:34,444
אני אף פעם לא רוצה.

361
00:21:36,614 --> 00:21:39,082
קדימה. לא הראיתי
אתה המקום הטוב מכולם עד כה.

362
00:21:39,151 --> 00:21:40,917
קדימה.

363
00:21:42,854 --> 00:21:44,321
בְּסֵדֶר.

364
00:21:58,071 --> 00:22:01,407
אתה האדם הראשון
אי פעם הבאתי לכאן

365
00:22:05,111 --> 00:22:08,214
יש משהו
קסום על זה.

366
00:22:12,787 --> 00:22:16,990
הפעם האחת שבה הייתי רוצה
יכול לצייר זה כשאני כאן.

367
00:22:19,994 --> 00:22:21,295
קייטי...

368
00:22:21,362 --> 00:22:24,765
אתה מניח שאתה
יכול לתפוס את כל זה?

369
00:22:24,833 --> 00:22:27,768
הו... אוי, לא.

370
00:22:27,836 --> 00:22:30,372
לא, אני לא כמעט
מספיק טוב.

371
00:22:30,440 --> 00:22:34,275
למה שלא תנסה
בזמן שאני לא, הממ?

372
00:22:36,913 --> 00:22:38,046
רָחוֹק?

373
00:22:38,114 --> 00:22:41,149
כֵּן. אני ממשיך ל
עבודה חדשה בשבוע הבא.

374
00:22:43,254 --> 00:22:44,521
אה.

375
00:22:45,956 --> 00:22:49,959
ובכן, זה היה כיף גדול
בימים האחרונים.

376
00:22:50,027 --> 00:22:53,563
אני יודע שהיה לי
תקופה נפלאה.

377
00:23:01,406 --> 00:23:04,042
אני אתגעגע אליך.

378
00:23:05,645 --> 00:23:08,512
אני אתגעגע אליך,
גם קייטי.

379
00:23:08,580 --> 00:23:10,749
אתה יודע את זה.

380
00:23:26,133 --> 00:23:29,236
אה, אז זה המקום
אתה חי, אה?

381
00:23:29,304 --> 00:23:31,505
כֵּן.

382
00:23:31,573 --> 00:23:34,809
הממ. טוב, לפחות
הגעתי עד השער.

383
00:23:34,877 --> 00:23:36,043
לילה טוב, ביל.

384
00:23:36,111 --> 00:23:36,978
מה עם ארוחת צהריים
מחר?

385
00:23:37,045 --> 00:23:37,911
אם אתה רוצה.

386
00:23:37,979 --> 00:23:39,112
בְּסֵדֶר.

387
00:23:39,180 --> 00:23:41,249
אני אאסוף אותך ב
הרציף הראשי בשעה 12:00.

388
00:23:41,317 --> 00:23:42,284
אני אהיה שם.

389
00:23:42,351 --> 00:23:43,485
קייטי...

390
00:23:45,087 --> 00:23:47,690
אני לא אהיה רחוק
לאורך זמן.

391
00:23:50,394 --> 00:23:51,661
לילה טוב, ביל.

392
00:23:51,728 --> 00:23:53,596
לילה טוב, קייטי.

393
00:23:53,664 --> 00:23:55,164
לַיְלָה.

394
00:24:21,260 --> 00:24:23,462
שלום, אחותי.

395
00:24:23,530 --> 00:24:25,597
פאט, מה הם
אתה עושה כאן?

396
00:24:25,665 --> 00:24:27,733
לא הצלחתי לישון.

397
00:24:27,801 --> 00:24:29,335
חשבתי ללעוס
השומן לזמן מה.

398
00:24:29,402 --> 00:24:31,770
אנחנו לא בשביל
זמן רב.

399
00:24:31,838 --> 00:24:33,873
הייתי עסוק.

400
00:24:33,941 --> 00:24:37,344
יש לך שידוך,
קייטי?

401
00:24:39,414 --> 00:24:41,081
למה שלא תגיד לי
האמת, קייטי?

402
00:24:41,149 --> 00:24:42,949
שומר המגדלור הזה
אינו זקן.

403
00:24:43,016 --> 00:24:45,986
כן, הוא כן. יש לו א
זקן עד הקרסוליים.

404
00:24:46,054 --> 00:24:48,021
נהנים
בימים אלה?

405
00:24:48,089 --> 00:24:49,690
משועמם נוקשה,
בכנות.

406
00:24:49,758 --> 00:24:51,759
למה שלא תלך
להיאניס?

407
00:24:53,663 --> 00:24:56,064
כל החבורה שם.

408
00:24:56,131 --> 00:24:57,599
לא מנסה להשיג
להיפטר ממני, אתה?

409
00:24:57,667 --> 00:25:00,836
אל תהיה טיפש.

410
00:25:00,903 --> 00:25:02,103
אתה יודע, יקירי,

411
00:25:02,171 --> 00:25:03,772
אתה לא
שקרן טוב מאוד.

412
00:25:03,840 --> 00:25:05,608
מי הוא?

413
00:25:05,676 --> 00:25:06,709
מי זה מה?

414
00:25:06,777 --> 00:25:09,078
פאט, יש לך
מוח חד-מסלול.

415
00:25:09,145 --> 00:25:12,148
בְּסֵדֶר. אל תספר
אותי אם אתה לא רוצה.

416
00:25:13,851 --> 00:25:16,919
מה עשית
הלילה, טפי?

417
00:25:18,490 --> 00:25:21,157
אני יודע משהו
קרה לך.

418
00:25:21,225 --> 00:25:23,761
שרת כמו משוגע
במקלחת הבוקר.

419
00:25:23,828 --> 00:25:25,764
וגם לקשיש
שומר מגדלור

420
00:25:25,831 --> 00:25:28,165
עם זקן
עד הקרסוליים שלו,

421
00:25:28,233 --> 00:25:30,367
אתה מבלה הרבה זמן
זמן מול המראה.

422
00:25:30,435 --> 00:25:33,438
<i>ראיתי את הדורי החתיך
היום אחר הצהריים מחוץ לחוף.</i>

423
00:25:33,506 --> 00:25:36,408
האם זה אומר
טום פרייז'ר בעיר?

424
00:25:36,475 --> 00:25:38,243
טום הולך להיות
קצת מטרד.

425
00:25:38,311 --> 00:25:40,379
לא חשבת כך
בחודש שעבר.

426
00:25:40,447 --> 00:25:43,482
אה! אבל זה היה
בחודש שעבר.

427
00:25:43,550 --> 00:25:46,218
כמובן, יש לו מושלם
יאכטה מחוץ לעולם הזה.

428
00:25:46,286 --> 00:25:47,553
זה משהו
לטובתו.

429
00:25:47,621 --> 00:25:50,223
הוא תפס טוב, טפי.

430
00:25:50,291 --> 00:25:52,692
לא הייתי מוזיל
אותו לגמרי.

431
00:25:57,165 --> 00:25:58,299
רוצה אותו?

432
00:26:01,603 --> 00:26:04,071
אני יודע
המגבלות שלי,

433
00:26:04,139 --> 00:26:07,107
ואני מרוצה
להישאר בתוכם.

434
00:26:07,175 --> 00:26:11,112
לך לישון, טפי.
אני מת.

435
00:26:17,655 --> 00:26:19,655
הוא חייב
להיות נפלא.

436
00:26:19,722 --> 00:26:22,157
<i>התכוונתי למיטה שלך.</i>

437
00:26:22,224 --> 00:26:23,960
חה חה! אני יכול
קח רמז.

438
00:26:24,027 --> 00:26:27,997
אבל אני מהמר על 10.00 $
להוציא את זה ממך עדיין.

439
00:26:28,065 --> 00:26:31,769
$10.00 אתה לא.

440
00:26:31,837 --> 00:26:34,303
לא פלא
אני לא יכול לישון.

441
00:26:34,371 --> 00:26:36,740
לילה אלוהי כזה.

442
00:26:36,808 --> 00:26:38,742
אַגַן הַסַהַר.

443
00:26:38,810 --> 00:26:42,581
אין סוג של לילה להיות
תקוע בבית לבד.

444
00:26:42,648 --> 00:26:44,883
היית צריך
יצא.

445
00:26:44,951 --> 00:26:48,554
היה מספיק חם
ללכת בלי המעיל שלך.

446
00:26:48,622 --> 00:26:50,956
ציור
בחושך, יקירי?

447
00:26:51,023 --> 00:26:52,423
חה חה!

448
00:26:52,492 --> 00:26:54,526
הלוואי שהייתי מכפיל
ההימור הזה.

449
00:26:54,594 --> 00:26:57,797
הו, יקירי, פשוט כך
אתה תרגיש טוב יותר,

450
00:26:57,865 --> 00:27:00,265
אני אראה את טום
לימים הקרובים-

451
00:27:00,333 --> 00:27:03,470
ארוחת צהריים ביאכטה ובגן עדן
יודע מה מכאן ואילך.

452
00:27:03,538 --> 00:27:05,271
לַיְלָה.

453
00:27:08,142 --> 00:27:09,710
לַיְלָה.

454
00:27:38,808 --> 00:27:39,742
בוקר טוב.

455
00:27:39,809 --> 00:27:40,810
היי, ביל.

456
00:27:40,878 --> 00:27:42,646
מה אתה עושה
כאן בשעה הזו ביום?

457
00:27:42,713 --> 00:27:44,047
קצת לבוש,
אתה לא, ביל?

458
00:27:44,114 --> 00:27:46,149
אני הולך לפגוש מישהו
כאן לארוחת צהריים בשעה 12:00.

459
00:27:46,216 --> 00:27:47,384
עוד לא צהריים.

460
00:27:47,452 --> 00:27:48,686
כן, אבל...

461
00:27:48,754 --> 00:27:50,254
היי, הנה היא עכשיו.

462
00:27:50,321 --> 00:27:52,958
מאת גודפרי, נראית טוב, נכון?

463
00:27:53,026 --> 00:27:54,825
אתה יודע שאני לא יוצא
עם בנות נראות רעות, לו.

464
00:27:56,728 --> 00:27:57,662
שלום.

465
00:27:57,729 --> 00:27:58,996
בוקר טוב.

466
00:27:59,064 --> 00:28:02,000
קייטי, חכי רגע.

467
00:28:02,068 --> 00:28:06,138
האם שכחת
הדייט שלנו לארוחת הצהריים?

468
00:28:06,206 --> 00:28:07,574
לֹא.

469
00:28:07,641 --> 00:28:09,108
לא שכחתי.

470
00:28:09,176 --> 00:28:11,142
נראה כך.
הלכת ממש לידי.

471
00:28:11,210 --> 00:28:15,414
איך יכולת לחשוב
הייתי שוכח?

472
00:28:15,482 --> 00:28:19,653
<i>אני חייב לשלוח הודעה
החוצה אל הדורי הנקי.</i>

473
00:28:19,721 --> 00:28:22,355
אני מיד אחזור.

474
00:28:25,595 --> 00:28:28,495
אתה אומר למר. פרייז'ר אני לא יכול
אולי לצאת לארוחת צהריים היום.

475
00:28:28,563 --> 00:28:30,363
ספר לו
אני מצטער נורא.

476
00:28:30,431 --> 00:28:32,734
תודה לך.

477
00:28:32,802 --> 00:28:34,469
ובכן, עכשיו אנחנו יכולים
ללכת לארוחת צהריים.

478
00:28:34,536 --> 00:28:35,770
אתה יודע,
לדקה,

479
00:28:35,838 --> 00:28:37,205
חשבתי שאתה
עומד להעמיד אותי שם למעלה.

480
00:28:37,272 --> 00:28:40,076
אה, אתה יודע
לא הייתי עושה את זה.

481
00:28:40,143 --> 00:28:43,144
היי, באמת התבלבלת
את עצמך קמה היום.

482
00:28:43,212 --> 00:28:44,545
אני תמיד בובה
את עצמי למעלה

483
00:28:44,615 --> 00:28:46,115
כשיש לי אירוסין של ארוחת צהריים.

484
00:28:46,182 --> 00:28:48,017
יש לי
רעיון נפלא.

485
00:28:48,085 --> 00:28:49,518
בוא נלך לבקתה לארוחת צהריים.

486
00:28:49,586 --> 00:28:51,888
אתה יודע איך היה לך
מרחיק אותי משם.

487
00:28:51,956 --> 00:28:54,091
האם יש לי?

488
00:28:54,158 --> 00:28:57,094
זו זכות של אישה
לשנות את דעתה.

489
00:29:03,501 --> 00:29:04,769
עוד קפה?

490
00:29:04,837 --> 00:29:06,004
לא, תודה.

491
00:29:07,740 --> 00:29:09,440
אני מאמין
נמאס לי.

492
00:29:14,680 --> 00:29:17,082
זה היה לילה אלוהי
אתמול בלילה.

493
00:29:17,150 --> 00:29:18,951
לא?

494
00:29:19,019 --> 00:29:20,285
זה היה.

495
00:29:21,888 --> 00:29:25,358
לא רגיל שיהיה חם
מספיק ללכת בלי המעיל שלך.

496
00:29:25,425 --> 00:29:27,460
נכון.

497
00:29:31,032 --> 00:29:33,667
בוא נעלה ונשב
מתחת לעצים.

498
00:29:50,219 --> 00:29:51,987
סמל ראוי
בשבילך-

499
00:29:52,055 --> 00:29:53,354
כפתור תואר ראשון.

500
00:29:53,422 --> 00:29:56,726
יש לך את כל הסימנים
של רווק טיפוסי.

501
00:29:59,096 --> 00:30:01,664
גרמת לי להסתובב
במעגלים, קייטי.

502
00:30:01,732 --> 00:30:02,865
במעגלים?

503
00:30:04,267 --> 00:30:06,836
אני לא יודע אם
אני יכול להסביר את זה.

504
00:30:06,904 --> 00:30:08,839
תראה, אתה-
אתה אדם נפוח.

505
00:30:08,907 --> 00:30:10,373
תמיד ידעתי ש,

506
00:30:10,441 --> 00:30:15,013
אבל, טוב, זה נראה שכן
פשוט היה חסר משהו.

507
00:30:15,081 --> 00:30:18,015
אולי אני יכול להסביר את זה-
תסביר את זה ככה.

508
00:30:18,083 --> 00:30:20,184
זה כמו
היית עוגה.

509
00:30:20,251 --> 00:30:21,284
עוגה?

510
00:30:21,352 --> 00:30:25,724
כן, עוגה...
ללא כל ציפוי.

511
00:30:27,760 --> 00:30:29,695
ואני מניח שרוב הבחורים,

512
00:30:29,763 --> 00:30:32,732
הם די אוהבים
את הציפוי.

513
00:30:34,333 --> 00:30:35,667
יודע למה אני מתכוון?

514
00:30:37,270 --> 00:30:39,371
היום אתה חושב
אני כפוי טובה.

515
00:30:39,439 --> 00:30:42,743
אני אגיד.

516
00:30:42,810 --> 00:30:45,045
חה חה חה!

517
00:30:45,113 --> 00:30:46,679
מה אתה
מצחקק על?

518
00:30:46,748 --> 00:30:49,117
אתה לא חושב
הייתי חלבית.

519
00:30:49,184 --> 00:30:52,085
מעולם לא התבדיתי יותר
בחיי.

520
00:30:58,093 --> 00:31:01,730
Katie, i guess you know i
think you're something special.

521
00:31:03,566 --> 00:31:06,234
I'm afraid i think you're
גם משהו מיוחד.

522
00:31:12,742 --> 00:31:14,744
הייתי נותן הכל
עבור סיגריה.

523
00:31:18,749 --> 00:31:21,218
אתה לא רואה
דברים, שטר. זה נכון.

524
00:31:24,588 --> 00:31:25,521
שלום, ביל.

525
00:31:25,589 --> 00:31:28,525
אני רואה שאכן שמרת
הדייט שלנו לארוחת צהריים.

526
00:31:28,593 --> 00:31:30,727
If you could only see your face!

527
00:31:33,132 --> 00:31:34,465
זה מאוד חכם.

528
00:31:36,769 --> 00:31:39,337
מי מכם חושב
הדברים האלה למעלה?

529
00:31:41,140 --> 00:31:42,407
אני תמיד האחד.

530
00:31:44,110 --> 00:31:46,745
אני נשבע, קייטי,
התכוונתי להתוודות,

531
00:31:46,814 --> 00:31:49,048
אבל חזרת הביתה
שנייה מוקדם מדי.

532
00:31:49,116 --> 00:31:51,117
ובכן, זה מזל
בשבילך היא עשתה.

533
00:31:51,185 --> 00:31:53,787
You were about to be kissed
על ידי זר מושלם.

534
00:31:55,422 --> 00:31:58,291
כפי שאתה יכול לראות, זה
קל מאוד לבלבל אותנו.

535
00:32:02,130 --> 00:32:04,331
אחותך מאוד
אישה מסוכנת, קייטי.

536
00:32:04,398 --> 00:32:08,269
She could worm the secrets
ישר מתוך ספינקס.

537
00:32:09,905 --> 00:32:13,174
ובכן, אני באמת
חייב ללכת.

538
00:32:13,242 --> 00:32:16,177
האם תצעד אל
הדלת איתי, קייטי?

539
00:32:16,245 --> 00:32:18,647
אני חייב לתפוס
הסירה בשעה 4:00.

540
00:32:18,715 --> 00:32:19,849
מתרחק?

541
00:32:19,916 --> 00:32:22,451
כֵּן. אני נוסע לבוסטון
לילה בעסקים.

542
00:32:22,518 --> 00:32:25,588
הו, תודה
לארוחת הצהריים...

543
00:32:25,656 --> 00:32:29,524
פטרישיה.

544
00:32:29,592 --> 00:32:30,861
צהריים טובים,
מיס בוסוורת'.

545
00:32:30,928 --> 00:32:32,295
צהריים טובים,
גברת מיילים.

546
00:32:43,107 --> 00:32:45,376
פאט מתאים לעשות
דברים מטורפים.

547
00:32:45,443 --> 00:32:46,777
זה בסדר,
קייטי.

548
00:32:53,719 --> 00:32:55,153
אתה יודע,
הליפנקוטס

549
00:32:55,221 --> 00:32:57,690
עורכים ריקוד אסם מחר בערב.

550
00:32:57,758 --> 00:32:59,358
אני אחזור
בזמן.

551
00:33:01,460 --> 00:33:03,662
האם תרצה
ללכת איתי?

552
00:33:03,730 --> 00:33:04,864
אני אשמח.

553
00:33:04,932 --> 00:33:06,832
אני אאסוף אותך
בשעה 8:00.

554
00:33:06,901 --> 00:33:08,167
אני אהיה מוכן.

555
00:33:08,235 --> 00:33:10,537
כל כך ארוך.

556
00:33:13,074 --> 00:33:15,008
עיתונים של בוסטון.

557
00:33:15,075 --> 00:33:16,176
ממתקים, פירות.

558
00:33:16,244 --> 00:33:18,178
כל הניירות של בוסטון.

559
00:33:18,246 --> 00:33:20,014
נְיָר.

560
00:33:20,081 --> 00:33:21,181
תודה לך.

561
00:33:21,249 --> 00:33:23,385
עיתונים של בוסטון.
מגזינים.

562
00:33:23,452 --> 00:33:24,719
ממתקים, פירות.

563
00:33:26,755 --> 00:33:27,722
תפוחים.

564
00:33:32,428 --> 00:33:33,361
תודה לך.

565
00:33:33,429 --> 00:33:34,396
תודה לך,
גברתי.

566
00:33:38,268 --> 00:33:39,201
שלום.

567
00:33:39,269 --> 00:33:40,569
עיתונים של בוסטון.

568
00:33:40,637 --> 00:33:42,005
סוּכַּרִיוֹת. פְּרִי.

569
00:33:42,073 --> 00:33:43,773
כל הבוסטון
ניירות.

570
00:33:45,476 --> 00:33:46,442
שלום.

571
00:33:48,446 --> 00:33:49,712
איזה מהם זה?

572
00:33:49,780 --> 00:33:52,082
אתה יודע.

573
00:33:54,719 --> 00:33:56,387
אני יודע.

574
00:34:01,461 --> 00:34:03,027
איך הגעת לכאן?

575
00:34:03,095 --> 00:34:04,262
עף מעל.

576
00:34:04,330 --> 00:34:05,729
אה.

577
00:34:08,401 --> 00:34:11,070
להרבה אנשים יש
ללכת לבוסטון.

578
00:34:20,413 --> 00:34:22,082
אני מיד אהיה למטה.

579
00:34:32,427 --> 00:34:33,695
שלום, ביל.

580
00:34:33,762 --> 00:34:35,062
איזה מהם זה?

581
00:34:35,130 --> 00:34:36,697
חה חה!
קייט.

582
00:34:36,764 --> 00:34:38,732
הלוואי שהיה לי תנ"ך.

583
00:34:38,800 --> 00:34:40,869
אני נשבע בכבוד שלי.

584
00:34:40,936 --> 00:34:42,204
זאת קייט.

585
00:34:42,271 --> 00:34:44,272
רק רציתי
כדי להיות בטוח.

586
00:35:00,058 --> 00:35:01,758
הם רק אנשי אי
מוזמן?

587
00:35:01,826 --> 00:35:03,660
לא. הליפנקוטים
יש בית פתוח.

588
00:35:03,728 --> 00:35:06,497
לא עשיתי ריבוע
לרקוד מאז שהייתי ילד.

589
00:35:06,564 --> 00:35:09,333
מקווה שלא אכפת לך אם
אני צועד על כל הרגליים שלך.

590
00:35:09,401 --> 00:35:11,001
אנחנו נעלה
הרגליים אחד של השני.

591
00:35:11,069 --> 00:35:12,203
שלום, ביל.

592
00:35:12,271 --> 00:35:13,505
מר ליפנקוט.

593
00:35:13,572 --> 00:35:14,839
עדיף לקבל
שם בפנים, ילד.

594
00:35:14,907 --> 00:35:16,341
של ביל בקסטר
קוראים לשינויים.

595
00:35:16,409 --> 00:35:17,675
ערב טוב.
ערב טוב.

596
00:35:17,743 --> 00:35:19,345
מר ליפנקוט, זה
היא קתרין בוסוורת'.

597
00:35:19,413 --> 00:35:20,379
מיס בוסוורת'.

598
00:35:20,447 --> 00:35:21,713
איך אתה מסתדר?

599
00:35:21,781 --> 00:35:23,681
זה מאוד נחמד מצידך
לתת לי לבוא.

600
00:35:23,749 --> 00:35:25,016
מקווה שתהנו
הערב.

601
00:35:25,085 --> 00:35:26,185
היכנס ישר פנימה.

602
00:35:26,253 --> 00:35:27,353
תודה לך.

603
00:35:27,421 --> 00:35:28,554
כולם משלבים ידיים
והקיף דרומה,

604
00:35:28,621 --> 00:35:30,256
ותן קצת שמש
בפה שלך.

605
00:35:30,323 --> 00:35:32,059
העבר הכל,
וליפול אחורה הכל,

606
00:35:32,126 --> 00:35:34,061
תעשה את זה שוב עכשיו,
אחד וכולם.

607
00:35:34,128 --> 00:35:35,929
קדימה 4,
לרדת אחורה 4,

608
00:35:35,996 --> 00:35:37,998
ירח ימני ושמאלי,
ימין ושמאל אחורה.

609
00:35:39,467 --> 00:35:41,068
העבר הכל,
וליפול אחורה הכל,

610
00:35:41,135 --> 00:35:42,936
תעשה את זה שוב, עכשיו,
אחד וכולם.

611
00:35:43,003 --> 00:35:45,406
יש טפיחה.

612
00:35:45,474 --> 00:35:46,707
אז זהו.

613
00:35:46,775 --> 00:35:48,709
יצא ועזב
עם יד שמאל הישנה.

614
00:35:48,777 --> 00:35:50,378
בחזרה לשותף שלך,
ללכת ימינה ושמאלה גדולה.

615
00:35:50,446 --> 00:35:52,548
עם רגל ימין למעלה
ורגל שמאל למטה,

616
00:35:52,615 --> 00:35:53,982
ותמשיך להתנדנד
הבנות האלה בסביבה.

617
00:35:54,050 --> 00:35:55,983
הנה אנחנו הולכים
עם רגל שמאל הישנה

618
00:35:56,051 --> 00:35:57,986
וגלגל אחורי דיבר
בגרירת הסרן.

619
00:35:58,054 --> 00:35:59,654
ותניף אותם גבוה
ולהניף אותם נמוך

620
00:35:59,722 --> 00:36:01,723
ותמשיך להתנדנד
הקאליקו הזה.

621
00:36:01,791 --> 00:36:04,994
פגוש את בן/בת הזוג שלך עם א
וו מרפק ונוקם מרפק.

622
00:36:05,062 --> 00:36:07,330
מעניין איך
היא ידעה על זה?

623
00:36:07,398 --> 00:36:11,667
כנראה אמרתי משהו
על זה אליה בבוסטון.

624
00:36:11,735 --> 00:36:12,668
בוסטון?

625
00:36:12,736 --> 00:36:14,170
כן, אני...

626
00:36:14,238 --> 00:36:17,908
לא הכרת את הטפיחה הזו
נסע לבוסטון אתמול?

627
00:36:19,411 --> 00:36:20,511
לא, אני לא.

628
00:36:20,579 --> 00:36:22,346
שרשרת הנשים
ושרשרת ישר לאחור,

629
00:36:22,414 --> 00:36:25,183
והעבודה הסתיימה כולה
על מסלול הבריחה.

630
00:36:25,251 --> 00:36:27,017
ובכן, ערב טוב,
קייט, יקירתי.

631
00:36:27,085 --> 00:36:29,052
אה, שלום,
פרדי.

632
00:36:29,121 --> 00:36:30,688
פרדי, זהו
ביל אמרסון.

633
00:36:30,756 --> 00:36:32,690
בן דוד שלי
מר. לינדלי.

634
00:36:32,758 --> 00:36:34,192
איך אתה מסתדר,
מר. אמרסון?

635
00:36:34,260 --> 00:36:35,193
מרוצה
לפגוש אותך.

636
00:36:35,261 --> 00:36:36,529
אתה בא עם טפיחה?

637
00:36:36,597 --> 00:36:37,896
כֵּן. כן, עשיתי.

638
00:36:37,964 --> 00:36:42,034
התשוקה הפתאומית הזו
לחיים הביקוליים...

639
00:36:42,102 --> 00:36:44,437
בקושי הסוג שלה
של דבר, נכון?

640
00:36:49,310 --> 00:36:50,710
תתייחס לכולם כאחד
ותתייחס אליהם באותה מידה.

641
00:36:50,778 --> 00:36:52,613
ותתייחס לכולן כאחד,
בלי לרמות במשחק.

642
00:36:52,680 --> 00:36:56,251
פגוש את בן/בת הזוג שלך עם א
וו מרפק ונוקם מרפק.

643
00:37:02,724 --> 00:37:05,193
כולם משלבים ידיים
והקיף דרומה,

644
00:37:05,261 --> 00:37:07,162
ותן קצת שמש
בפה שלך.

645
00:37:07,229 --> 00:37:09,698
ובכן, זה היה
עבודה מהירה.

646
00:37:11,401 --> 00:37:13,536
שנה את השותף שלך,
טיילת.

647
00:37:13,603 --> 00:37:15,171
טיילת חצי סיבוב
המסלול.

648
00:37:15,238 --> 00:37:17,540
אתה מטייל,
ואתה לא חוזר.

649
00:37:17,607 --> 00:37:21,844
בואו לך ולי יהיה נחמד,
משקה קריר של תפוחים, בסדר?

650
00:37:21,912 --> 00:37:22,879
קדימה.

651
00:37:33,791 --> 00:37:37,027
כולם ואלס.

652
00:37:37,095 --> 00:37:39,029
זהו
המאמר האמיתי.

653
00:37:39,097 --> 00:37:43,335
זה סוג של שילוב של
אש נוזלית וניטרוגליצרין.

654
00:37:43,403 --> 00:37:44,369
חה חה!

655
00:37:44,437 --> 00:37:47,037
הנה אתה.
שתו אותו ותפוצצו.

656
00:37:47,105 --> 00:37:48,340
תוֹדָה.

657
00:37:52,445 --> 00:37:53,612
טוב, הא?

658
00:37:53,681 --> 00:37:55,315
חה חה חה!

659
00:37:55,382 --> 00:37:57,983
הילידים קוראים לזה
"ג'רזי בזק."

660
00:37:58,051 --> 00:37:59,819
הרעם מגיע מאוחר יותר.

661
00:37:59,886 --> 00:38:03,122
אה, פרדי.

662
00:38:03,190 --> 00:38:04,691
חה חה חה!

663
00:38:12,900 --> 00:38:14,135
אתה רוצה לרקוד?

664
00:38:16,372 --> 00:38:17,706
בסדר, פרדי.

665
00:38:26,082 --> 00:38:27,182
תגיד לי קייט,

666
00:38:27,251 --> 00:38:31,186
בדיוק איפה מתאימה פט
לתוך הפאזל הזה?

667
00:38:31,255 --> 00:38:33,223
זה סיפור ארוך,
פרדי.

668
00:38:33,291 --> 00:38:35,258
לא מתחשק לי
מספר את זה.

669
00:39:13,233 --> 00:39:14,834
רוצה לקחת
נסיעה?

670
00:39:14,902 --> 00:39:16,235
זה לילה טוב.

671
00:39:19,240 --> 00:39:21,208
אני יכול לקבל אותך
קצת קפה?

672
00:39:21,276 --> 00:39:23,910
אתה יכול לשבת כאן
בזמן שאתה שותה אותו.

673
00:39:25,914 --> 00:39:27,881
הו, למען השם,
לומר משהו.

674
00:39:27,949 --> 00:39:30,184
זה לא כמוך.

675
00:39:30,251 --> 00:39:33,955
אם הוא מתכוון כל כך
לך, תילחם עבורו.

676
00:39:37,260 --> 00:39:38,627
אני לא יכול.

677
00:39:38,695 --> 00:39:41,930
טוב, אז אתה בהחלט
לא תשיג אותו אם לא.

678
00:39:44,768 --> 00:39:48,438
למה שלא תבכה ו
להוציא את זה מהמערכת שלך?

679
00:39:50,442 --> 00:39:54,777
אתה תמיד חייב לתת לאחות הזאת
שלך להקדים אותך?

680
00:40:01,453 --> 00:40:03,788
פרדי,
לקחת אותי הביתה.

681
00:40:52,842 --> 00:40:54,711
למה, קייטי.

682
00:40:54,779 --> 00:40:58,047
חשבתי כמובן
היית ישן.

683
00:40:58,115 --> 00:40:59,381
התגעגענו אליך.

684
00:40:59,449 --> 00:41:01,150
ביל הביט
בכל מקום בשבילך.

685
00:41:03,287 --> 00:41:04,721
פט,

686
00:41:04,789 --> 00:41:08,392
אתה יודע שמעולם לא הייתי
טוב מאוד לטחון מילים.

687
00:41:08,460 --> 00:41:10,428
מה מחייב
מתכוון אליך?

688
00:41:13,298 --> 00:41:14,298
ובכן...

689
00:41:15,834 --> 00:41:18,436
טוב, אולי גם אני
תודו בזה, קייטי.

690
00:41:18,503 --> 00:41:20,739
אני כועס עליו.

691
00:41:20,807 --> 00:41:22,574
הוא מרגיש אותו הדבר.

692
00:41:24,310 --> 00:41:25,577
אז זהו זה.

693
00:41:28,849 --> 00:41:30,749
אני מצטער.

694
00:41:30,817 --> 00:41:33,352
הו, אל תצטער.
זו לא אשמת אף אחד.

695
00:41:33,420 --> 00:41:36,088
ביל כל כך אוהב
ממך, קייטי.

696
00:41:36,156 --> 00:41:38,758
שוב ושוב, הוא אמר
איזה אדם נפוח היית

697
00:41:38,826 --> 00:41:40,427
ואיזה כיף
היה לכם ביחד.

698
00:41:40,495 --> 00:41:42,095
אה.

699
00:41:42,163 --> 00:41:43,296
דלג על זה.

700
00:41:46,000 --> 00:41:48,268
למה, קייטי.

701
00:41:48,336 --> 00:41:50,203
זה כך
בניגוד אליך.

702
00:41:52,708 --> 00:41:54,709
פאט, אתה מכיר את ביל?

703
00:41:54,777 --> 00:41:57,712
האם אתה מבין את
סוג של דברים שהוא אוהב?

704
00:41:57,780 --> 00:41:59,748
סוג החיים
הוא אוהב,

705
00:41:59,816 --> 00:42:01,450
מה הוא חולם לעשות?

706
00:42:01,518 --> 00:42:04,385
מעולם לא ידעת
מישהו כמוהו בעבר.

707
00:42:04,453 --> 00:42:07,422
כאשר ביל נופל
מאוהבים, הם מתכוונים לזה.

708
00:42:07,491 --> 00:42:10,058
קייטי, אני מכירה את
סוג של חשבון אדם הוא.

709
00:42:10,126 --> 00:42:12,095
ואני כועס
לגביו.

710
00:42:12,162 --> 00:42:14,531
אתה חייב להאמין לי.

711
00:42:14,599 --> 00:42:16,867
אמרת בעצמך
רק לפני דקה

712
00:42:16,934 --> 00:42:19,769
שזה לא היה של אף אחד
אשם, וזה לא.

713
00:42:19,837 --> 00:42:22,271
זה פשוט קרה.

714
00:42:22,339 --> 00:42:24,073
אני מאמין לך.

715
00:42:24,141 --> 00:42:27,478
ואני מאחל לך את כל
אושר בעולם.

716
00:42:29,815 --> 00:42:31,917
המשך לישון, טפח.

717
00:42:31,985 --> 00:42:35,085
קדימה, לפני שאני מכין
טיפש מעצמי.

718
00:42:37,823 --> 00:42:39,157
אָנָא.

719
00:43:11,460 --> 00:43:14,963
אל תסתכל עליו,
לטפוח. תסתכל במצלמה.

720
00:43:15,031 --> 00:43:17,499
קח את זה בקלות,
שטר. זו רק החתונה שלך!

721
00:43:18,802 --> 00:43:20,736
זה ייגמר
בשנייה, ילדים.

722
00:43:20,804 --> 00:43:23,072
אתה עושה חתיך
זוג, מר וגברת. אמרסון.

723
00:43:23,139 --> 00:43:24,273
תראה את הציפורית.

724
00:43:25,442 --> 00:43:26,742
לְהִתְכּוֹנֵן.

725
00:43:26,810 --> 00:43:28,044
זהו.
החזק את זה!

726
00:43:28,111 --> 00:43:29,378
החזק את זה!

727
00:43:29,446 --> 00:43:30,781
תודה רבה.

728
00:43:32,884 --> 00:43:35,418
ועכשיו אני רוצה
להציע כוסית כוסית.

729
00:43:35,486 --> 00:43:36,420
מותר לי?

730
00:43:36,488 --> 00:43:37,922
יש לכולם שמפניה?

731
00:43:37,990 --> 00:43:38,922
כֵּן.

732
00:43:38,990 --> 00:43:40,123
ובכן...

733
00:43:40,191 --> 00:43:42,927
הנה לכלה היפה ביותר
של השנה...

734
00:43:42,995 --> 00:43:44,128
או כל שנה.

735
00:43:44,196 --> 00:43:45,396
טְפִיחָה.

736
00:43:45,464 --> 00:43:47,098
לטפוח.

737
00:43:47,165 --> 00:43:48,466
תודה לך.

738
00:43:48,533 --> 00:43:49,802
יש חרטות?

739
00:43:49,869 --> 00:43:51,770
אתה צוחק?

740
00:43:51,838 --> 00:43:53,105
חה חה!

741
00:43:53,172 --> 00:43:55,073
הנה לפרדי,

742
00:43:55,140 --> 00:43:57,042
השומר הכי יפה
של השנה...

743
00:43:57,110 --> 00:43:58,543
או כל שנה.

744
00:43:58,612 --> 00:44:01,881
תודה, טפי, אבל כן
יש אחד יותר טוב עכשיו.

745
00:44:01,949 --> 00:44:03,049
לפרדי.

746
00:44:03,117 --> 00:44:05,418
לפרדי.

747
00:44:05,486 --> 00:44:07,721
יקירי, אפגוש אותך בעוד 20 דקות.

748
00:44:07,788 --> 00:44:09,556
הו, היא עוזבת!

749
00:44:09,625 --> 00:44:10,423
לאן אתה הולך?

750
00:44:35,853 --> 00:44:38,087
להתראות, קייטי.

751
00:44:38,155 --> 00:44:40,256
להתראות, ביל.

752
00:44:40,323 --> 00:44:42,659
אני מאחל לך
הטוב מכל.

753
00:44:42,726 --> 00:44:43,860
תוֹדָה.

754
00:44:56,776 --> 00:44:58,076
הו, מיס קייט,

755
00:44:58,144 --> 00:45:01,813
אם רק אמא שלך הייתה יכולה
חיו לראות את היום הזה.

756
00:45:01,881 --> 00:45:03,148
אני יודע, גברת ג'ונסון.

757
00:45:30,312 --> 00:45:31,644
שלום, פרדי.

758
00:45:37,485 --> 00:45:40,422
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך, קייט?

759
00:45:40,489 --> 00:45:42,457
לא, תודה,
פרדי, יקירי.

760
00:45:42,525 --> 00:45:43,792
זה מתוק מצידך.

761
00:45:43,860 --> 00:45:45,762
אל תדאג
עליי. אני פשוט...

762
00:45:45,830 --> 00:45:48,097
רצה לברוח
לזמן מה.

763
00:45:48,164 --> 00:45:50,432
אסור לשנינו להיות
כאן, פרדי.

764
00:45:50,499 --> 00:45:54,704
אתה תמשיך אחורה, ואני-אני אעשה
לצאת בעוד כמה דקות.

765
00:45:54,772 --> 00:45:56,072
תשכח מזה-

766
00:45:56,140 --> 00:45:58,709
פטרישיה, ביל,
הכל.

767
00:45:58,777 --> 00:46:01,045
אין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

768
00:46:01,113 --> 00:46:04,447
אני יודע שאין
כל מה שאני יכול לעשות בקשר לזה.

769
00:46:07,452 --> 00:46:09,120
מה תעשה,
קייט?

770
00:46:11,490 --> 00:46:13,058
הו, תמשיך להעסיק.

771
00:46:13,126 --> 00:46:15,560
צֶבַע.

772
00:46:15,628 --> 00:46:18,064
עכשיו אתה מדבר.

773
00:46:18,132 --> 00:46:19,464
זאת הילדה שלי.

774
00:46:46,829 --> 00:46:48,763
הו, הו, קייט, יקירתי?

775
00:46:48,831 --> 00:46:51,565
קייט, זהו
סילבסטר פרינגל.

776
00:46:51,633 --> 00:46:52,934
מיס בוסוורת'.

777
00:46:53,002 --> 00:46:54,735
מה שלומך, מר. פרינגל?
זהו תענוג גדול.

778
00:46:54,804 --> 00:46:56,405
קראתי את הטור שלך
כל יום.

779
00:46:56,472 --> 00:46:58,407
למעשה, אני די
מעריץ שלך.

780
00:46:58,474 --> 00:47:01,143
ועכשיו אני מעריץ של
שלך, מיס בוסוורת.

781
00:47:01,211 --> 00:47:02,712
יש לך כשרון גדול לצבע.

782
00:47:02,780 --> 00:47:04,047
נגיעה של
רוסו?

783
00:47:04,115 --> 00:47:05,548
אני מאחל לזה
היו נכונים.

784
00:47:05,616 --> 00:47:07,216
אני מעריץ גדול
של רוסו.

785
00:47:07,284 --> 00:47:09,071
סליחה על
פורצים כאן,

786
00:47:09,090 --> 00:47:13,957
אבל, קייט, את יודעת
האיש הזה שם?

787
00:47:14,025 --> 00:47:14,791
לא.

788
00:47:20,532 --> 00:47:22,100
לא בדיוק מהסוג של אף אחד

789
00:47:22,168 --> 00:47:24,101
אתה מצפה לראות במקום כזה.

790
00:47:24,169 --> 00:47:25,736
אני הולך לספר לו
לצאת.

791
00:47:25,804 --> 00:47:27,438
לא, פרדי. הוא כנראה
איזה סטודנט צעיר לאמנות.

792
00:47:27,505 --> 00:47:29,074
כן, אבל תסתכל עליו.

793
00:47:29,142 --> 00:47:31,076
הייתי בעצמי סטודנט פעם. תן לי ללכת.

794
00:47:31,144 --> 00:47:32,277
סליחה,
מר. פרינגל.

795
00:47:44,725 --> 00:47:46,860
אתה טוב
בזה.

796
00:47:53,401 --> 00:47:56,237
ההכרח הוא
אם ההמצאה.

797
00:47:56,304 --> 00:47:58,272
אתה בכל מקרה
אמן?

798
00:47:58,340 --> 00:48:02,744
מספיק אמן כדי לקבל את שלי
דעות משלו על התערוכה הזו.

799
00:48:02,811 --> 00:48:04,746
אז אתה
גם מבקר.

800
00:48:04,813 --> 00:48:08,450
אתה לא צריך להיות מבקר
לזהות חובבן.

801
00:48:08,518 --> 00:48:12,254
מה כל כך בטוח
שהיא חובבת?

802
00:48:12,321 --> 00:48:14,957
מי צוחק על מי?

803
00:48:15,025 --> 00:48:18,261
רוב האנשים כאן לא
נראה שותף לדעתך.

804
00:48:18,328 --> 00:48:20,264
אתה מתכוון לאוסף הזה
של חברים?

805
00:48:20,331 --> 00:48:23,267
האם שמעתם את הגאב
זה מרחף כאן?

806
00:48:23,334 --> 00:48:25,269
"הם כל כך אלוהיים.
הם כל כך מקסימים".

807
00:48:25,336 --> 00:48:28,471
אני חושב שגם אני יכול לספר
אתה ציירתי את האוסף הזה.

808
00:48:28,539 --> 00:48:31,975
תהיתי כמה זמן
ייקח ממך לומר זאת.

809
00:48:36,848 --> 00:48:38,783
איך נכנסת?

810
00:48:38,850 --> 00:48:40,152
נכנסתי פנימה.

811
00:48:40,220 --> 00:48:42,686
אני מופתע
טרחתם.

812
00:48:44,356 --> 00:48:47,592
הייתי רעב
וצמא.

813
00:48:47,660 --> 00:48:50,296
מה אתה עושה?

814
00:48:50,363 --> 00:48:52,298
אני מצייר.

815
00:48:52,365 --> 00:48:54,367
ובכן, אז,
אתה אמן.

816
00:48:54,435 --> 00:48:57,737
מעולם לא הייתה לי תערוכה,
אם זה מה שאתה נוהג בו.

817
00:48:57,805 --> 00:48:59,439
לא היה לי
את ההזדמנות.

818
00:49:01,409 --> 00:49:03,810
אם הייתה לך הזדמנות,
מה היית עושה

819
00:49:06,148 --> 00:49:08,082
אתה עושה אותי
הצעה?

820
00:49:08,150 --> 00:49:11,419
אני חושב שהייתי רוצה
לראות חלק מהעבודות שלך

821
00:49:11,486 --> 00:49:14,389
כדי לברר האם
אתה מזויף או לא.

822
00:49:21,831 --> 00:49:23,498
קדימה.
אני אראה לך.

823
00:49:25,336 --> 00:49:26,302
עַכשָׁיו?

824
00:49:26,370 --> 00:49:27,670
עכשיו או לעולם לא.

825
00:49:30,007 --> 00:49:31,039
האם זה רחוק?

826
00:49:31,107 --> 00:49:33,476
לא אם אתה משלם
עבור המונית.

827
00:49:36,847 --> 00:49:38,282
אני אביא את המעיל שלי.

828
00:49:38,350 --> 00:49:39,783
לפגוש אותך בחוץ.

829
00:49:53,366 --> 00:49:56,001
מה העניין,
נוק אאוט אחרי 5 קומות?

830
00:50:05,379 --> 00:50:07,013
היכנס.

831
00:50:07,080 --> 00:50:10,384
אל תדאג. זה למהדרין
על בסיס אינטלקטואלי.

832
00:50:20,395 --> 00:50:22,762
יש עוד כמה
על השולחן.

833
00:50:36,413 --> 00:50:38,347
ראיתי מספיק.

834
00:50:38,415 --> 00:50:41,383
אולי הכרת אותך
לא ילך על הדברים שלי.

835
00:50:41,451 --> 00:50:43,520
מהסוג שלך
אף פעם לא עושה.

836
00:50:43,587 --> 00:50:46,523
אם תפסיק להיות
מודע לכיתה לרגע,

837
00:50:46,590 --> 00:50:48,358
הייתי רוצה
לומר משהו.

838
00:50:49,928 --> 00:50:50,893
לְהַמשִׁיך.

839
00:50:50,961 --> 00:50:54,330
אני חייב לך התנצלות.

840
00:50:54,398 --> 00:50:56,800
אתה בהחלט
אינם מזויפים.

841
00:50:56,868 --> 00:50:58,469
מה אני אעשה עכשיו?

842
00:50:58,537 --> 00:50:59,870
קשת מהמותניים?

843
00:51:03,376 --> 00:51:04,842
איך קוראים לך?

844
00:51:04,910 --> 00:51:06,843
קרנוק.

845
00:51:06,911 --> 00:51:08,480
לא אתה
כל שם אחר?

846
00:51:08,548 --> 00:51:10,315
אחד מספיק טוב.

847
00:51:10,383 --> 00:51:12,350
אם אתה לא אוהב אותי
בצורה כל כך אינטנסיבית,

848
00:51:12,418 --> 00:51:15,921
למה ביקשת ממני לבוא
לקום ולהסתכל על העבודה שלך?

849
00:51:15,989 --> 00:51:17,523
שאלת אותי.

850
00:51:17,591 --> 00:51:21,328
ועכשיו כשסיימת עם ה
כבוד גדול לשבח את עבודתי,

851
00:51:21,396 --> 00:51:23,729
אני מניח שאצטרך
תתחיל לשבח את שלך.

852
00:51:26,733 --> 00:51:28,402
מה לא בסדר
עם העבודה שלי?

853
00:51:30,771 --> 00:51:32,339
הַכֹּל.

854
00:51:32,407 --> 00:51:34,709
בעיקר בגלל
אתה מה שאתה-

855
00:51:34,776 --> 00:51:36,344
נוקשה, חודרנית, מפחדת.

856
00:51:36,412 --> 00:51:39,679
אני מתערב שאתה
אפילו לא אישה.

857
00:51:39,747 --> 00:51:41,349
אני מכיר את סוגך.

858
00:51:41,417 --> 00:51:43,351
משהו אחורה
במשפחה שלך

859
00:51:43,419 --> 00:51:46,053
היה מספיק חכם
לעשות הרבה כסף,

860
00:51:46,122 --> 00:51:47,689
ואז הבן שלו
עשה עוד קצת.

861
00:51:47,757 --> 00:51:51,227
ואז לבנו היה הגדול
בעיה של ללמוד איך לבזבז את זה.

862
00:51:51,294 --> 00:51:53,363
זה כנראה היה
ממשיך מאז.

863
00:51:53,431 --> 00:51:57,466
אז הנה אתה, ה
ההתנשפות האחרונה של הקו-

864
00:51:57,534 --> 00:52:01,204
להתעסק בלהיות א
אמן, עם אות גדולה "a".

865
00:52:02,740 --> 00:52:04,641
בזמן שמישהו כמוני,
למי באמת יש משהו,

866
00:52:04,708 --> 00:52:07,145
אפילו לא יכול להרשות לעצמו א
פנקס הגון של נייר ציור

867
00:52:07,212 --> 00:52:10,515
או חתיכת גיר,
או שלא לדבר על צבעים.

868
00:52:13,385 --> 00:52:15,319
למה אמרת...

869
00:52:15,387 --> 00:52:17,988
אני אפילו לא
אישה?

870
00:52:18,056 --> 00:52:19,391
זה תמיד משיג אותם.

871
00:52:22,395 --> 00:52:24,363
אתה יכול להעביר ביקורת
עבודה של אישה,

872
00:52:24,430 --> 00:52:27,999
אבל כשאתה מציע
היא לא כדור אש,

873
00:52:28,067 --> 00:52:30,035
הו, ילד!

874
00:52:30,102 --> 00:52:31,403
למה אתה מתכוון?

875
00:52:42,949 --> 00:52:44,417
לזה אני מתכוון.

876
00:52:48,423 --> 00:52:50,391
אני חושב
מוטב שאלך.

877
00:52:52,428 --> 00:52:53,728
בְּסֵדֶר.

878
00:53:02,371 --> 00:53:03,672
לילה טוב,
מר. קרנוק.

879
00:53:05,542 --> 00:53:08,644
אתה לא מקרה חסר סיכוי, אתה יודע.

880
00:53:08,712 --> 00:53:10,413
כמה מעודד.

881
00:53:20,925 --> 00:53:22,559
אני אראה אותך.

882
00:53:24,430 --> 00:53:26,364
שמור
הרגל שלך עדיין.

883
00:53:29,401 --> 00:53:31,336
תסיר את הזוהר
הפנים שלך, ראש מרובע.

884
00:53:31,403 --> 00:53:34,339
ילד, בטח התעצבנת,
נכנסים לכאן ומשתלטים.

885
00:53:34,406 --> 00:53:37,008
מבחינתי,
נמאס לי ממך.

886
00:53:37,076 --> 00:53:38,344
אתה מדבר
יותר מדי.

887
00:53:38,411 --> 00:53:40,346
קרנוק, אתה מתנהג
קצת גס עליה.

888
00:53:40,413 --> 00:53:42,348
כֵּן. יש לי זכות
לפי דעתי האישית.

889
00:53:42,415 --> 00:53:44,016
לא עם המוח הזה, אתה לא.

890
00:53:44,084 --> 00:53:46,353
אני לא אשב בשבילך
עוד דקה.

891
00:53:46,420 --> 00:53:47,519
יש
סיגריה, דידרה.

892
00:53:47,587 --> 00:53:50,056
אני חושב שכולנו
זקוק לנשימה.

893
00:53:50,124 --> 00:53:52,392
אמרתי לך את זה
לא יסתדר.

894
00:53:52,460 --> 00:53:54,294
מי משתטה
עם דגמים, בכל מקרה?

895
00:53:54,362 --> 00:53:56,997
היינו צריכים לצאת
ברחובות.

896
00:53:57,065 --> 00:53:59,300
היינו צריכים לצייר
מה שראינו.

897
00:53:59,368 --> 00:54:00,701
זה לא טוב.

898
00:54:03,372 --> 00:54:05,306
נצטרך לנסות
משהו שונה.

899
00:54:05,374 --> 00:54:06,974
הפוזה כולה שגויה.

900
00:54:07,041 --> 00:54:09,678
אל תגיד את זה, קארנוק.
זה כל כך נורא טוב.

901
00:54:09,746 --> 00:54:12,314
הלוואי שיכולתי לעשות
גם חצי.

902
00:54:12,382 --> 00:54:13,749
גזרו את המחמאות.

903
00:54:16,086 --> 00:54:17,320
תראה את זה.

904
00:54:17,388 --> 00:54:18,655
רק תסתכל על זה.

905
00:54:18,721 --> 00:54:19,988
בוא הנה.

906
00:54:20,055 --> 00:54:21,657
רק תסתכל
בזרוע הזו.

907
00:54:21,724 --> 00:54:22,692
זה כמו ה...

908
00:54:22,760 --> 00:54:24,694
כמו תא המטען
של עץ.

909
00:54:24,762 --> 00:54:27,764
יש עצם
מתחת לבשר הזה.

910
00:54:27,831 --> 00:54:29,333
אתה לא רק מצייר א
צרור תפוחים על מגש.

911
00:54:29,401 --> 00:54:30,668
אתה מצייר
בן אדם.

912
00:54:30,735 --> 00:54:33,003
אם אתה רוצה לעשות אישה חיה, עשה זאת.

913
00:54:33,070 --> 00:54:34,004
אני מנסה.

914
00:54:34,071 --> 00:54:35,339
אתה מתפטר
להציק לה!

915
00:54:35,407 --> 00:54:36,540
לִשְׁתוֹק!

916
00:54:36,608 --> 00:54:39,743
היא הסתדרה בסדר
עד שהגעת לכאן.

917
00:54:43,449 --> 00:54:47,385
אולי אני מתיימר לשאול
הגאונות הגדולה שאלה,

918
00:54:47,453 --> 00:54:49,355
אבל האם אי פעם
מכר משהו?

919
00:54:49,423 --> 00:54:51,055
לְהִסְתַלֵק. תנצח את זה.
לך הביתה!

920
00:54:51,123 --> 00:54:55,628
אני לא יכול לצאת מכאן
מספיק מהיר כדי להתאים לי.

921
00:54:55,696 --> 00:54:58,397
זו לא אשמתך,
מיס בוסוורת'.

922
00:55:01,936 --> 00:55:05,138
קרנוק, הגיע הזמן שנסתדר
כמה דברים בינינו.

923
00:55:05,206 --> 00:55:08,508
אתה מוזמן ביותר להשתמש
הסטודיו הזה, אתה יודע את זה.

924
00:55:08,576 --> 00:55:10,477
אבל לא אם אתה
נסער כל הזמן

925
00:55:10,545 --> 00:55:11,978
הכל
וכולם.

926
00:55:12,046 --> 00:55:15,149
בְּסֵדֶר. תמשיך עם שלך
חיים קטנים זחוחים אם אתה רוצה,

927
00:55:15,217 --> 00:55:16,851
אבל אתה יכול לספור אותי.

928
00:55:16,918 --> 00:55:19,153
קרנוק, תפסיק להיות
חרא כזה.

929
00:55:19,221 --> 00:55:22,824
אני מוכן בהחלט לאפשר לך
להשפיל אותי בכל הנוגע לעבודתי.

930
00:55:22,891 --> 00:55:24,525
אני רוצה את זה ככה.

931
00:55:24,593 --> 00:55:26,160
אבל לא כאדם.

932
00:55:26,228 --> 00:55:28,530
אני גם לא אתן לך
להשפיל כל אחד אחר

933
00:55:28,598 --> 00:55:30,866
כל עוד אתה
בבית הזה.

934
00:55:30,933 --> 00:55:32,167
אה.

935
00:55:32,235 --> 00:55:33,870
לך להשרות את הראש.

936
00:55:35,439 --> 00:55:37,407
טוב, תחזרי לעבודה.

937
00:55:45,917 --> 00:55:48,853
הו, אני לא יודע
מה לעשות עם זה.

938
00:55:52,458 --> 00:55:54,292
האם הגעתי בזמן לתה?

939
00:55:54,360 --> 00:55:55,292
אה, פרדי.

940
00:55:55,360 --> 00:55:56,460
שלום, קייט.

941
00:55:56,528 --> 00:55:58,796
למה אנחנו חייבים
הכבוד של הביקור הזה?

942
00:55:58,865 --> 00:56:01,533
ובכן, רק חשבתי שאני אוותר
מסביב, תראה מה שלומך.

943
00:56:01,601 --> 00:56:04,168
טוֹב. אני אראה את זה
אתה מקבל את התה שלך מיד.

944
00:56:04,236 --> 00:56:05,805
פרדי,
זה מר קרנוק,

945
00:56:05,873 --> 00:56:07,807
האיש שמלמד אותי
איך לצייר.

946
00:56:07,875 --> 00:56:09,475
מר קרנוק,
בן דוד שלי מר לינדלי.

947
00:56:09,543 --> 00:56:10,809
צהריים טובים,
מר. קרנוק.

948
00:56:10,877 --> 00:56:13,513
האם נשתה תה,
או שאנחנו הולכים לעבודה?

949
00:56:13,580 --> 00:56:15,147
אנחנו הולכים
לשתות תה.

950
00:56:15,215 --> 00:56:17,316
בחור אנטי חברתי,
הוא לא?

951
00:56:17,384 --> 00:56:20,020
איך אתה מתקדם,
קייט?

952
00:56:20,087 --> 00:56:21,354
אני לא.

953
00:56:21,423 --> 00:56:25,226
הו, שלי. האם אתה
ללמד אותה?

954
00:56:25,294 --> 00:56:27,127
פרדי, אתה בהחלט
להראות את בורותך

955
00:56:27,194 --> 00:56:28,862
כשאתה מכין
הערה כזו.

956
00:56:28,930 --> 00:56:30,230
זה בסדר,
קייט.

957
00:56:30,298 --> 00:56:32,166
אני רוצה לשמוע מה יש לו להגיד.

958
00:56:32,234 --> 00:56:33,367
תודה לך.

959
00:56:33,436 --> 00:56:35,369
אני רק סקרן
לדעת אם זו עין.

960
00:56:35,438 --> 00:56:37,673
אני יודע שזה ב
המקום הנכון לעין.

961
00:56:37,741 --> 00:56:39,274
זה חייב
להיות עין.

962
00:56:39,342 --> 00:56:40,375
אבל האם זה?

963
00:56:40,444 --> 00:56:41,677
כן,
זו עין.

964
00:56:41,745 --> 00:56:43,678
עכשיו אתה תרוץ
ולשתות את התה שלך?

965
00:56:43,746 --> 00:56:48,350
כשיש לך מצב רוח,
נוכל לחזור לעבודה.

966
00:56:48,418 --> 00:56:51,688
ובכן, אני מניח שזה בערך
מאשר את כל מה ששמעתי.

967
00:56:51,756 --> 00:56:54,023
למה אתה מתכוון,
פרדי?

968
00:56:54,091 --> 00:56:55,659
שמועות היו
במחזור

969
00:56:55,726 --> 00:56:57,662
שאתה מתחת
ההשפעה של

970
00:56:57,729 --> 00:57:01,631
סוג של רספוטין
של סירי הצבע.

971
00:57:01,699 --> 00:57:03,901
זה בערך בערך
סוג השמועה

972
00:57:03,969 --> 00:57:06,303
הייתי מצפה שכמה אנשים יסתובבו.

973
00:57:06,371 --> 00:57:09,306
אתה יכול לשים את התה
הנה, ג'ני.

974
00:57:09,374 --> 00:57:11,343
של מר אמרסון
בטלפון.

975
00:57:14,380 --> 00:57:15,546
מר אמרסון?

976
00:57:15,614 --> 00:57:16,949
כן, גברת בוסוורת'.

977
00:57:19,919 --> 00:57:21,252
סליחה.

978
00:57:28,061 --> 00:57:29,363
הַצָעַת חוֹק?

979
00:57:29,430 --> 00:57:31,664
שלום, קייט.
הרגע נכנסתי לעיר.

980
00:57:31,732 --> 00:57:32,866
אה, שלום.

981
00:57:32,933 --> 00:57:34,200
מה שלומך?

982
00:57:34,267 --> 00:57:37,037
הו, טוב מאוד.
ואתה?

983
00:57:37,105 --> 00:57:39,339
הו, אני בסדר.

984
00:57:39,407 --> 00:57:41,008
טפח איתך?

985
00:57:41,075 --> 00:57:43,512
לא. היא בבוסטון.
אני כאן לעסקים.

986
00:57:43,579 --> 00:57:44,746
אה, אני מבין.

987
00:57:44,814 --> 00:57:46,681
תגיד, אתה יכול לפגוש אותי
בחנות הכלבו של mccall?

988
00:57:46,749 --> 00:57:48,181
כן, כמובן
יכולתי.

989
00:57:48,249 --> 00:57:49,718
אתה בטוח
אני לא מתערב?

990
00:57:49,785 --> 00:57:51,720
לא. אתה לא
מפריע לכל דבר.

991
00:57:51,787 --> 00:57:53,021
אל תהיה טיפש.

992
00:57:53,088 --> 00:57:54,288
כמה זמן זה יהיה
לקחת אותך?

993
00:57:54,356 --> 00:57:56,291
אני יכול להיות שם
תוך זמן קצר.

994
00:57:56,359 --> 00:57:58,327
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך
מאוחר יותר, קייטי.

995
00:57:58,395 --> 00:58:00,029
בְּסֵדֶר.
להתראות.

996
00:58:10,374 --> 00:58:11,808
הַצָעַת חוֹק.

997
00:58:11,876 --> 00:58:13,309
שלום, קייטי.

998
00:58:13,377 --> 00:58:15,413
שלום.

999
00:58:15,480 --> 00:58:18,349
זה נראה לנצח
מאז שראיתי אותך.

1000
00:58:18,417 --> 00:58:20,985
עבר הרבה זמן, לא?

1001
00:58:21,053 --> 00:58:22,319
מה שלום פאט?

1002
00:58:22,387 --> 00:58:23,655
היא בסדר.

1003
00:58:23,722 --> 00:58:25,322
מה אתה
קניות עבור?

1004
00:58:25,390 --> 00:58:27,993
אני מחפש א
מתנת יום הולדת עבורה.

1005
00:58:28,061 --> 00:58:31,030
חשבתי שאולי אתה יכול
תוכל לומר לי מה היא רוצה.

1006
00:58:31,097 --> 00:58:36,234
ובכן, מה עם קצת הלבשה תחתונה או
רשלן או משהו כזה?

1007
00:58:36,302 --> 00:58:37,235
זה יהיה
בסדר.

1008
00:58:37,303 --> 00:58:38,537
זה בקומה השנייה.

1009
00:58:45,880 --> 00:58:47,181
מה אתה עושה
בניו יורק?

1010
00:58:47,248 --> 00:58:49,617
אני עושה סידורים
לצאת לטיול בצ'ילה.

1011
00:58:49,685 --> 00:58:51,618
פנה לחזית, בבקשה.

1012
00:58:51,686 --> 00:58:54,855
עבור יאנקי, זה רחוק
לבכות בשבילך, אפילו לצ'ילה.

1013
00:58:54,923 --> 00:58:56,958
נכון.

1014
00:58:57,025 --> 00:58:58,425
האם זו עבודה חדשה?

1015
00:58:58,493 --> 00:59:00,161
ממ-הממ.

1016
00:59:00,229 --> 00:59:02,230
האם טפח הולך
איתך?

1017
00:59:02,298 --> 00:59:03,364
כן, היא כן.

1018
00:59:03,432 --> 00:59:04,967
קומה שניה.

1019
00:59:07,937 --> 00:59:09,638
סליחה.

1020
00:59:09,706 --> 00:59:12,074
עולה למעלה.
עולים, בבקשה.

1021
00:59:18,348 --> 00:59:22,853
יש משהו לעבודה החדשה שלך
לעשות עם בדיקת מגדלור?

1022
00:59:22,920 --> 00:59:25,088
תזכור שסיפרתי לך
בקיץ שעבר על העבודה

1023
00:59:25,155 --> 00:59:27,557
חבר שלי בקולג'
הציע לי?

1024
00:59:27,626 --> 00:59:30,594
כֵּן. אני... זוכר
טוב מאוד.

1025
00:59:30,662 --> 00:59:33,197
ובכן, סוף סוף לקחתי את זה.

1026
00:59:33,265 --> 00:59:35,800
זו הפסקה טובה.
זה משתלם הרבה כסף.

1027
00:59:35,868 --> 00:59:37,502
אפשר לעזור לך?

1028
00:59:37,569 --> 00:59:39,504
לא, תודה.
אנחנו רק מסתכלים מסביב.

1029
00:59:39,571 --> 00:59:41,039
טוב מאוד, גברתי.

1030
00:59:41,107 --> 00:59:44,575
ביל, אני לא יכול לחשוב עליך
הרחק מהאי איכשהו.

1031
00:59:44,644 --> 00:59:47,647
הייתי חייב לעשות משהו
להכין עוד בצק.

1032
00:59:52,319 --> 00:59:54,521
זה נראה כמו טפיחה.

1033
00:59:54,588 --> 00:59:55,554
זה נחמד.

1034
00:59:55,622 --> 00:59:57,623
אפשר לעזור לך?

1035
00:59:57,691 --> 01:00:00,527
תחזיק את זה לך,
תרצה, קייטי?

1036
01:00:07,136 --> 01:00:09,503
זה סגנון נפלא
בשבילך, גברתי.

1037
01:00:15,778 --> 01:00:18,714
זה ייראה נפלא בטפיחה.

1038
01:00:18,782 --> 01:00:22,685
האם אני סם פרס!

1039
01:00:22,786 --> 01:00:24,187
מה הקטע?

1040
01:00:24,254 --> 01:00:26,455
ובכן, אם זה יום ההולדת של פט
מחר, זה גם שלך.

1041
01:00:26,523 --> 01:00:28,090
כַּמוּבָן.

1042
01:00:28,158 --> 01:00:29,925
אני רוצה להשיג אותך
משהו, קייטי.

1043
01:00:29,993 --> 01:00:31,761
הו, זה מתוק מצידך, ביל,
לחשוב על זה. לא, תודה.

1044
01:00:31,829 --> 01:00:34,064
אה, בטח יש משהו בפנים
החנות שראית שתרצה?

1045
01:00:34,131 --> 01:00:35,699
לא, לא, תודה
מאוד.

1046
01:00:35,766 --> 01:00:37,367
אתה בטוח?
בַּטוּחַ.

1047
01:00:37,435 --> 01:00:41,238
בְּסֵדֶר. אני אקח את זה.
כמה זה?

1048
01:00:41,306 --> 01:00:43,273
$69.50 עם המס.

1049
01:00:43,341 --> 01:00:44,709
אני יכול לתת לך
צ'ק על זה?

1050
01:00:44,776 --> 01:00:46,476
כַּמוּבָן. יש כמה ריקים
בדיקות על השולחן באולם.

1051
01:00:46,544 --> 01:00:47,511
בְּסֵדֶר.

1052
01:00:47,579 --> 01:00:48,478
האם תרצה את זה
עטוף כמתנה?

1053
01:00:48,546 --> 01:00:51,016
כן, בבקשה, בסדר?
קדימה, קייטי.

1054
01:00:57,157 --> 01:00:59,958
אתה יודע, אני חושב
היא הולכת לאהוב את זה.

1055
01:01:00,026 --> 01:01:03,696
אני עוזב הלילה. אני רוצה להפתיע
ללטף ולהיות בבית ליום ההולדת שלה.

1056
01:01:09,003 --> 01:01:11,304
הו, ביל,
כמה טיפשי מצידי

1057
01:01:11,372 --> 01:01:13,107
שכחתי לגמרי
יש לי אירוסין

1058
01:01:13,174 --> 01:01:15,108
אני חייב לרוץ יחד.

1059
01:01:15,175 --> 01:01:18,145
אה, אבל לא יהיה לך זמן לזה
משקה לפני שאני תופס את הרכבת?

1060
01:01:18,213 --> 01:01:20,781
אני נורא מצטער.
באמת שאין לי זמן.

1061
01:01:20,849 --> 01:01:22,984
זה היה נפלא
לראות אותך שוב, קייטי.

1062
01:01:23,052 --> 01:01:24,085
נפלא לראות אותך.

1063
01:01:24,153 --> 01:01:26,855
ותודה רבה
על שעזרת לי כאן.

1064
01:01:26,922 --> 01:01:28,858
זה היה כיף.
להתראות, ביל.

1065
01:01:28,925 --> 01:01:30,392
להתראות, קייטי.

1066
01:01:31,660 --> 01:01:33,194
תן את אהבתי לטפוח.

1067
01:01:33,262 --> 01:01:35,231
יָמִינָה.

1068
01:02:09,235 --> 01:02:11,469
מי הוא
הבחור הזה אמרסון?

1069
01:02:14,775 --> 01:02:17,110
קרנוק, מה אתה
עושה כאן?

1070
01:02:17,178 --> 01:02:19,778
מחכה לך.

1071
01:02:19,846 --> 01:02:22,515
השתמש בקסם שלי על הטבח.
היא הביאה לי משהו לאכול.

1072
01:02:26,353 --> 01:02:29,256
איפה היית?
זה אחרי 11:00.

1073
01:02:29,324 --> 01:02:35,262
הו, הלכתי לתיאטרון חדשות,
הסתובב סביב האגם בפארק.

1074
01:02:35,330 --> 01:02:36,897
אין ארוחת ערב?

1075
01:02:36,965 --> 01:02:40,601
לא. לא הייתי רעב.

1076
01:02:40,669 --> 01:02:42,938
איפה הבחור?

1077
01:02:43,005 --> 01:02:45,106
נעלם.

1078
01:02:49,847 --> 01:02:51,880
בוא לכאן. אני רוצה לדבר איתך.

1079
01:03:07,098 --> 01:03:09,766
קדימה, עכשיו.
אף בחור לא שווה את כל זה.

1080
01:03:09,834 --> 01:03:13,404
למה שלא תשתה?

1081
01:03:13,472 --> 01:03:15,840
לא, תודה לך, קארנוק.

1082
01:03:15,908 --> 01:03:19,478
אתה יודע...

1083
01:03:19,545 --> 01:03:23,281
עשיתי הרבה
חושב עלינו.

1084
01:03:23,349 --> 01:03:26,651
ויש לי את זה
ישר סוף סוף.

1085
01:03:26,719 --> 01:03:31,291
כל חומר האמנות הזה... זה היה א
תחליף למשהו, לא?

1086
01:03:34,528 --> 01:03:37,397
אתה תשמח
לדעת, קרנוק,

1087
01:03:37,465 --> 01:03:40,833
הגעתי להחלטה.

1088
01:03:40,902 --> 01:03:43,770
אני אמן מדרגה ג'.

1089
01:03:43,837 --> 01:03:46,107
תמיד יהיה.

1090
01:03:46,174 --> 01:03:48,675
אז לא תצטרך
להתעסק איתי יותר.

1091
01:03:48,743 --> 01:03:51,346
מה אתה
הולך לעשות?

1092
01:03:51,414 --> 01:03:53,448
אני לא יודע. מַשֶׁהוּ.

1093
01:03:53,516 --> 01:03:56,250
לך לאנשהו.

1094
01:03:56,318 --> 01:03:58,653
לא החליטו.

1095
01:03:58,721 --> 01:04:01,856
תמיד בורח.

1096
01:04:01,925 --> 01:04:04,460
לא פלא שאיבדת אותו.

1097
01:04:04,528 --> 01:04:08,064
לא נדון בזה,
karnock.

1098
01:04:08,132 --> 01:04:11,434
לעולם לא תנחית בחור, הכל
סגור בפנים ככה.

1099
01:04:11,501 --> 01:04:14,603
אבל לא תמיד הייתי
כמו זה. אנשים משתנים.

1100
01:04:21,046 --> 01:04:23,248
תזכור מה שאמרתי
כשפגשתי אותך לראשונה

1101
01:04:23,316 --> 01:04:24,649
שם, בחדר שלי?

1102
01:04:24,716 --> 01:04:26,818
אני בהחלט עושה זאת.

1103
01:04:26,885 --> 01:04:29,754
קצת הלך לי
אז, נכון?

1104
01:04:29,822 --> 01:04:31,289
רק לך יש רגליים קרות.

1105
01:04:31,357 --> 01:04:34,525
קרנוק, ההתנשאות שלך
באמת מדהים אותי לפעמים.

1106
01:04:36,463 --> 01:04:39,465
גבר צריך אישה, אישה
צריך גבר. זה בסיסי.

1107
01:04:39,532 --> 01:04:44,570
כל השאר מתחיל מ
זה-אמנות, מוזיקה, הכל עובד.

1108
01:04:44,637 --> 01:04:48,040
רק נשים כמוך רוצות לעשות
משהו חשוב ממנו.

1109
01:04:48,108 --> 01:04:50,077
אתה רוצה שבחור יחנק
עצמו בשבילך-

1110
01:04:50,144 --> 01:04:52,745
התשוקה הגדולה
וכל הבלבול הזה.

1111
01:04:52,813 --> 01:04:55,583
כן, אנחנו כן.

1112
01:04:55,650 --> 01:05:01,088
אל תלך עליי נקבה.
תתחכם לעצמך.

1113
01:05:01,155 --> 01:05:03,124
הו, תעזוב אותי בשקט!

1114
01:05:06,761 --> 01:05:09,798
בטח שאתה לא
בורח ממני עכשיו?

1115
01:05:09,866 --> 01:05:12,167
בֶּאֱמֶת!

1116
01:05:18,808 --> 01:05:21,811
עכשיו, זה יותר טוב.

1117
01:05:41,767 --> 01:05:43,902
אני מצטער, קארנוק.

1118
01:05:43,969 --> 01:05:47,839
אני מניח שזה "הגדול
תשוקה" או כלום.

1119
01:05:52,478 --> 01:05:55,714
קרנוק, אני חושב שאני הולך
לאי לזמן מה.

1120
01:05:55,782 --> 01:05:57,550
לילה טוב.

1121
01:06:20,609 --> 01:06:22,177
כמה
אני חייב לך?

1122
01:06:22,244 --> 01:06:23,644
75 סנט.

1123
01:06:23,712 --> 01:06:25,346
אתה יכול לשמור
השינוי.

1124
01:06:25,415 --> 01:06:26,882
הו, תודה רבה.

1125
01:06:28,585 --> 01:06:29,718
שלום, קייטי.

1126
01:06:32,356 --> 01:06:34,057
טְפִיחָה! חשבתי
היית בצ'ילה

1127
01:06:34,125 --> 01:06:36,292
לא יכולתי ללכת.

1128
01:06:39,163 --> 01:06:40,830
עשה פרדי
לקבל את החוט שלי?

1129
01:06:40,898 --> 01:06:44,000
פרדי נסע לניו יורק
לכמה שבועות.

1130
01:06:44,068 --> 01:06:46,537
אה. לא ידעתי.

1131
01:06:55,314 --> 01:06:57,782
את נראית עייפה, קייטי.
משהו לא בסדר?

1132
01:06:57,850 --> 01:07:00,719
כלום
במיוחד.

1133
01:07:06,360 --> 01:07:10,597
אה, קראתי על התערוכה שלך
בגלריה גרואן.

1134
01:07:10,664 --> 01:07:12,599
אני מניח שהייתי צריך
רוץ לראות את זה-

1135
01:07:12,666 --> 01:07:14,634
לא שאני יודע
משהו על אמנות.

1136
01:07:14,701 --> 01:07:19,006
לא יכולתי לדעת
רמברנדט מרנואר.

1137
01:07:19,073 --> 01:07:22,476
קייטי, אל תגידי לי
אתה מעשן בימים אלה?

1138
01:07:22,544 --> 01:07:23,944
פאט, למה לא יכולת
ללכת לצ'ילה?

1139
01:07:24,012 --> 01:07:29,650
היה לי הצטננות נוראית לחלוטין.
משהו כמו שפעת.

1140
01:07:29,717 --> 01:07:35,624
איזה בושה. ביל היה כל כך
מתרגשת לקראת הנסיעה שלך.

1141
01:07:35,691 --> 01:07:38,294
ביל כל כך תמים לגבי
הרבה דברים.

1142
01:07:38,362 --> 01:07:40,295
אבל זה הצעת החוק.

1143
01:07:40,363 --> 01:07:43,633
נאיביות קצת מנסה
לחיות איתו כל הזמן.

1144
01:07:43,700 --> 01:07:46,669
קייטי, נכון
רוצה לעלות למעלה?

1145
01:07:48,372 --> 01:07:50,474
לא אמרת מילה
על המכנסיים שלי.

1146
01:07:50,542 --> 01:07:52,509
אני הולך להיות
ילדה גדולה בחוץ עכשיו,

1147
01:07:52,577 --> 01:07:54,844
לומדים להפליג והכל
שטויות כאלה.

1148
01:07:54,912 --> 01:07:56,480
שאני רוצה לראות.

1149
01:07:56,548 --> 01:07:58,649
הא! אני אוכיח את זה
אליך.

1150
01:07:58,716 --> 01:08:08,025
אגב, למה שלא תיקח
להוריד את הכובע ולהישאר קצת?

1151
01:08:08,093 --> 01:08:10,296
חשבתי שנפליג החוצה
לכיוון ראש הדרקון-

1152
01:08:10,363 --> 01:08:12,830
שטח ההטבעה הישנה שלך.

1153
01:08:12,898 --> 01:08:15,801
כל מה שאתה אומר.
אתה הסקיפר.

1154
01:08:20,340 --> 01:08:21,640
אני ארים את הג'יב.

1155
01:08:21,709 --> 01:08:23,843
בְּסֵדֶר. אני אתחיל על המפרש הראשי.

1156
01:08:28,782 --> 01:08:32,219
אני מתקרב,
קייטי.

1157
01:08:39,928 --> 01:08:43,397
על מה אתה חושב
הסקיפר החדש שלך?

1158
01:08:43,465 --> 01:08:45,466
היא בסדר.

1159
01:08:47,770 --> 01:08:49,471
פאט, איך קרה לך
להתחיל לשייט?

1160
01:08:49,539 --> 01:08:51,607
מעולם לא נהגת
אכפת מזה.

1161
01:08:51,674 --> 01:08:53,709
הייתי מת מזה
שעמום אחרת.

1162
01:08:59,116 --> 01:09:01,083
יש לך יפה, קייטי?

1163
01:09:04,988 --> 01:09:06,890
כל מה שהחזיק אותך
לבוא לכאן, טפח?

1164
01:09:06,958 --> 01:09:09,760
אה, רציתי לראות
שוב החבורה.

1165
01:09:09,827 --> 01:09:12,896
למען האמת, יש לנו ארוחת צהריים
דייט על היאכטה של טום פרייזר מחר.

1166
01:09:21,674 --> 01:09:24,175
זה די נוקשה
משב רוח, טפיחה.

1167
01:09:24,243 --> 01:09:25,176
אתה יכול להסתדר בסדר?

1168
01:09:25,244 --> 01:09:27,780
אה, בטח. זה מרגש!

1169
01:09:33,587 --> 01:09:35,254
תקבל הרבה
של התרגשות.

1170
01:09:35,322 --> 01:09:37,990
נראה שאנחנו נכנסים
קצת מזג אוויר כבד.

1171
01:09:38,057 --> 01:09:41,595
נִפלָא. אני אתן את זה
לרוץ בשביל הכסף שלו!

1172
01:09:43,765 --> 01:09:45,465
תיזהר, קייטי,
אני הולך לחטט.

1173
01:09:45,533 --> 01:09:46,501
בְּסֵדֶר!

1174
01:09:50,338 --> 01:09:53,207
זה הולך ומתחיל
ממש מגעיל, טפח!

1175
01:09:53,275 --> 01:09:54,676
כדאי שנחזור.

1176
01:09:54,743 --> 01:09:56,778
לא על החיים שלך.

1177
01:09:56,845 --> 01:09:58,647
גרור את המפרש הראשי שלך!

1178
01:10:02,218 --> 01:10:05,020
תמיד רציתי
להפליג בסערה.

1179
01:10:05,087 --> 01:10:06,021
אתה משוגע!

1180
01:10:06,088 --> 01:10:07,690
אז אני משוגע.

1181
01:10:17,535 --> 01:10:20,603
כל מה שהיינו צריכים
היה קצת ערפל.

1182
01:10:21,505 --> 01:10:22,505
תדביק את הסדין שלך!

1183
01:10:24,843 --> 01:10:26,910
צדקת!
היינו צריכים לחזור.

1184
01:10:26,978 --> 01:10:30,314
מאוחר מדי עכשיו! כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לקוות
להיכנס לחריגת המגדלור!

1185
01:10:46,734 --> 01:10:49,702
תשמור על הראש שלך!
הנה מגיע אחד גדול!

1186
01:10:57,412 --> 01:11:01,482
הייתי צריך
התעקש שנחזור!

1187
01:11:12,060 --> 01:11:15,229
אני אטפל בסדינים!

1188
01:11:30,147 --> 01:11:32,482
קייטי! אנחנו בכיוון
בשביל השוניות!

1189
01:11:32,550 --> 01:11:35,018
ובכן, החזירו אותנו לאחור!

1190
01:11:42,928 --> 01:11:44,395
רגע!

1191
01:11:48,935 --> 01:11:51,403
תיזהר, קייטי!

1192
01:12:23,673 --> 01:12:25,674
השוניות, טפי!

1193
01:12:25,741 --> 01:12:28,242
השוניות ייקרעו החוצה
תחתית הסירה!

1194
01:12:33,717 --> 01:12:38,955
טְפִיחָה! טְפִיחָה!
טְפִיחָה! טְפִיחָה!

1195
01:12:50,935 --> 01:12:53,137
טְפִיחָה! טְפִיחָה!

1196
01:13:31,445 --> 01:13:33,881
מתי אמרת שאתה קודם
שמת לב מה קורה?

1197
01:13:33,949 --> 01:13:36,083
ובכן, הייתי
להאזין לרדיו.

1198
01:13:36,151 --> 01:13:37,718
היה א
רוח חזקה נוראית,

1199
01:13:37,786 --> 01:13:39,220
וחשבתי ששמעתי
מישהו צועק.

1200
01:13:39,288 --> 01:13:40,756
ואז הלכת לחלון.

1201
01:13:40,823 --> 01:13:43,391
ששש! אתה
להרים את הקול שלך יותר מדי.

1202
01:13:43,459 --> 01:13:45,294
בסדר, גברתי.

1203
01:13:46,997 --> 01:13:48,396
הסתכלתי החוצה, ו
הייתה הסירה,

1204
01:13:48,464 --> 01:13:49,765
פנה לכיוון
הסלעים,

1205
01:13:49,832 --> 01:13:51,901
מפרש גדול
כולם קרועים לגזרים.

1206
01:13:51,969 --> 01:13:53,402
אל תדבר בקול רם מדי.

1207
01:13:53,470 --> 01:13:56,606
היא צריכה את כל השינה
היא יכולה לקבל.

1208
01:13:56,674 --> 01:13:58,742
אין זכות להיות בחוץ
ביום כזה.

1209
01:13:58,810 --> 01:14:00,744
בטח היו להם
צרות עם המפרש

1210
01:14:00,812 --> 01:14:02,079
הרבה לפני
זה קרה.

1211
01:14:02,146 --> 01:14:03,947
התקשרתי
למשמר החופים.

1212
01:14:04,015 --> 01:14:05,916
ראית איזה מהם
טיפל בסירה?

1213
01:14:05,984 --> 01:14:08,418
איך יכולתי? לא יכולתי
להבדיל ביניהם בכל מקרה.

1214
01:14:08,486 --> 01:14:10,187
דבר נמוך.

1215
01:14:10,254 --> 01:14:11,790
כן, גברתי.

1216
01:14:11,857 --> 01:14:14,659
כשהגעת אליהם, היית מסוגל
לראות את הגוף של השני,

1217
01:14:14,727 --> 01:14:15,894
או שזה היה מתחת לסירה?

1218
01:14:15,962 --> 01:14:18,530
לא, מעולם לא ראיתי את
גוף. עוד לא ראיתי.

1219
01:14:18,599 --> 01:14:20,431
הו, לא!

1220
01:14:22,534 --> 01:14:25,137
שם, שם, עכשיו.
הכל בסדר.

1221
01:14:25,205 --> 01:14:28,407
חשוב שכדאי לך
לשמור על חום ושקט מאוד.

1222
01:14:28,475 --> 01:14:31,144
ניסיתי למשוך
את הגב שלה.

1223
01:14:31,212 --> 01:14:33,680
גברת אמרסון,
אנחנו יודעים הכל על זה.

1224
01:14:35,381 --> 01:14:38,819
גברת אמרסון?

1225
01:14:38,886 --> 01:14:39,853
מַה?

1226
01:14:39,921 --> 01:14:41,421
אני חוקר.

1227
01:14:41,489 --> 01:14:43,825
בדיוק קיבלתי הצהרה
על ההריסה ממר. פולגר.

1228
01:14:43,892 --> 01:14:47,128
הוא היה העד היחיד. אתה
בר מזל מאוד, גברת אמרסון.

1229
01:14:47,195 --> 01:14:49,364
זו הייתה תאונה קשה.

1230
01:14:49,432 --> 01:14:53,501
עכשיו, אחותך הגיעה לכאן כדי
ביקרה אותך אתמול, נכון?

1231
01:14:53,568 --> 01:14:55,938
ואתה לקחת אותה להפלגה?

1232
01:14:56,006 --> 01:14:59,307
היא כולה מבולבלת. אני
חושב שאתה צריך לעזוב אותה.

1233
01:14:59,375 --> 01:15:01,510
כן, אולי כן.

1234
01:15:01,577 --> 01:15:04,213
גברת אמרסון,
נסה לחשוב על מר הַצָעַת חוֹק.

1235
01:15:04,281 --> 01:15:08,117
תחשוב על הרגשות שלו
אם זה היית אתה.

1236
01:15:08,184 --> 01:15:11,420
אתה מכיר את ביל הכי טוב, אבן.
אתה מדבר איתה.

1237
01:15:11,488 --> 01:15:12,956
יָמִינָה.

1238
01:15:19,364 --> 01:15:22,600
רק רוצה לדבר איתך
קצת, גברת אמרסון.

1239
01:15:22,669 --> 01:15:24,969
מאז שזה קרה,
שכבת כאן,

1240
01:15:25,037 --> 01:15:28,406
בוכה לחשבון
שוב ושוב.

1241
01:15:28,474 --> 01:15:32,343
אתה כל הזמן אומר,
"ניסיתי להציל אותה."

1242
01:15:32,411 --> 01:15:36,015
ביל לא מתכוון להאשים אותך, גברת. אמרסון.
אתה חייב להעביר את זה דרך הראש שלך.

1243
01:15:39,286 --> 01:15:40,686
אתה צריך להסתכל על זה
בדרך זו.

1244
01:15:40,753 --> 01:15:44,356
אם האדון הטוב היה רוצה
לקחת אותך במקומה,

1245
01:15:44,424 --> 01:15:48,062
למה, הוא היה עושה את זה.

1246
01:15:48,129 --> 01:15:50,931
ממש אהבתי
אחותך.

1247
01:15:50,999 --> 01:15:54,268
מניח שלא עשיתי זאת
להראות את זה הרבה, אבל הייתי.

1248
01:15:54,336 --> 01:15:57,938
אבל ביל תמיד אהב אותך,
אף פעם לא אותה.

1249
01:15:58,006 --> 01:16:02,210
אולי בגלל זה
ניצלך.

1250
01:16:02,277 --> 01:16:05,180
אין ויכוח
רצון האדון.

1251
01:16:08,651 --> 01:16:10,619
אז תבריא
וחזקה עכשיו, גברת. אמרסון,

1252
01:16:10,687 --> 01:16:12,921
ותהיי אשה טובה לחיוב.

1253
01:16:12,988 --> 01:16:15,991
היא הייתה רוצה את זה ככה. אני
הכיר אותה מספיק טוב כדי לומר זאת.

1254
01:16:17,293 --> 01:16:19,528
אבן, מר. של לינדלי
כאן בחוץ.

1255
01:16:19,596 --> 01:16:21,732
בְּסֵדֶר.

1256
01:16:21,799 --> 01:16:23,399
אני הולך לעזוב אותך עכשיו,

1257
01:16:23,467 --> 01:16:26,303
אבל אתה סתם חושב
על מה שאמרתי לך הרגע.

1258
01:16:33,779 --> 01:16:35,713
אתה יכול לדבר איתה עכשיו.

1259
01:16:35,781 --> 01:16:37,749
כן, תודה.

1260
01:16:41,654 --> 01:16:45,690
אני לא אדבר איתך הרבה זמן,
יקר. אני לא רוצה לעייף אותך.

1261
01:16:45,759 --> 01:16:47,726
אתה יכול להבין אותי, פט?

1262
01:16:50,496 --> 01:16:53,900
ביל חוזר הביתה.

1263
01:16:53,968 --> 01:16:56,736
חיכיתי כל אחר הצהריים
לתשובה לתיל שלי,

1264
01:16:56,804 --> 01:16:59,106
וזה רק הגיע לכאן.

1265
01:16:59,174 --> 01:17:03,910
הוא מגיע לניו יורק
במטוס... שישי.

1266
01:17:10,752 --> 01:17:12,854
יוֹם שִׁישִׁי.

1267
01:17:30,741 --> 01:17:35,344
הייתי בטוח שאנחנו הולכים
תאחר, אבל אני מניח שאנחנו לא.

1268
01:17:35,412 --> 01:17:37,514
אני חייב להסתכל על מראה
אחרי אותה נסיעה.

1269
01:17:37,581 --> 01:17:39,149
ובכן, למען האמת, מתחת
הנסיבות,

1270
01:17:39,217 --> 01:17:42,019
אני לא חושב שביל מצפה ממך
להיראות כמו יפיפייה משתוללת.

1271
01:17:42,086 --> 01:17:44,488
פאן אמריקאי
טיסה מספר 7 של איירווייס

1272
01:17:44,556 --> 01:17:46,925
עכשיו מגיעים לשער שני.

1273
01:17:46,992 --> 01:17:47,891
האם המטוס של החשבון הזה?

1274
01:17:47,959 --> 01:17:49,927
כֵּן. כן, זה כן.

1275
01:17:55,034 --> 01:17:57,669
פרדי?

1276
01:17:57,737 --> 01:18:01,941
פרדי, אני... אני מרגיש דווקא
דפוק. אני חושב שאני אשתה.

1277
01:18:06,379 --> 01:18:08,214
שלך הוא מרטיני,
נכון, טפח?

1278
01:18:08,281 --> 01:18:10,317
כן, פרדי.

1279
01:18:10,384 --> 01:18:11,818
אתה בסדר?

1280
01:18:11,886 --> 01:18:12,819
תודה לך.

1281
01:18:12,887 --> 01:18:13,820
מרטיני אחד, בבקשה.

1282
01:18:13,888 --> 01:18:15,822
מרטיני אחד.

1283
01:18:15,890 --> 01:18:18,359
ובכן, הנה זה.

1284
01:18:20,361 --> 01:18:21,828
אתה נשאר כאן
ושתה את המשקה שלך.

1285
01:18:21,896 --> 01:18:24,866
אני אקבל חשבון,
ואנחנו נחזור.

1286
01:19:15,522 --> 01:19:17,756
הַצָעַת חוֹק!

1287
01:19:17,824 --> 01:19:20,994
שלום, פט.

1288
01:19:21,062 --> 01:19:23,330
באמת לא היית צריך לטרוח
לבוא לכאן לפגוש אותי.

1289
01:19:23,398 --> 01:19:26,832
אה, ברור שהייתי נפגש
אתה. אל תהיה טיפש.

1290
01:19:26,900 --> 01:19:29,903
אני נורא מצטער
על קייט.

1291
01:19:32,873 --> 01:19:35,476
אני מקווה שלא אכפת לך אם אנחנו
להישאר בניו יורק לכמה ימים

1292
01:19:35,544 --> 01:19:37,778
אז אני יכול להתיישר
כמה מהדברים שלה.

1293
01:19:37,846 --> 01:19:42,083
הו, זה יתאים לתוכניות שלי.
יש לי קצת עבודה לעשות כאן.

1294
01:19:42,151 --> 01:19:44,118
האם היה לך
טיול נעים?

1295
01:19:48,224 --> 01:19:49,825
צהריים טובים,
גברת אמרסון.

1296
01:19:49,892 --> 01:19:51,460
צהריים טובים, אליז.

1297
01:19:51,527 --> 01:19:52,761
שלום, גברת. ג'ונסון.

1298
01:19:52,830 --> 01:19:55,265
אני כל כך מצטער, יקירתי. תודה לך.

1299
01:19:55,333 --> 01:19:57,933
האם תרצה לעלות למעלה? אנחנו
הכינו את החדר הישן שלכם.

1300
01:19:58,001 --> 01:20:01,204
אה, לא. לא, תודה. אני חושב שנעשה זאת
כולם נשארים כאן למטה ושתו משקה.

1301
01:20:01,272 --> 01:20:04,007
אני יודע שאני רוצה אחד.
מה איתך, פרדי?

1302
01:20:04,075 --> 01:20:06,444
ובכן, לא בשבילי, תודה.
יש לי פגישה עסקית.

1303
01:20:06,511 --> 01:20:08,212
אה, אבל אתה פשוט
לא יכול לעזוב אותנו.

1304
01:20:08,280 --> 01:20:10,081
טוב, אני אסתובב
מחר, אם יורשה לי.

1305
01:20:10,148 --> 01:20:12,115
ובכן, אתה קיים
לא חברתי להחריד.

1306
01:20:12,184 --> 01:20:14,718
להתראות, איש זקן. תתקשר אליי
אם יש משהו שאני יכול לעשות.

1307
01:20:14,786 --> 01:20:15,886
תודה רבה על
העזרה שלך, פרדי.

1308
01:20:15,954 --> 01:20:17,521
זה בסדר.

1309
01:20:17,589 --> 01:20:18,857
נתראה מחר, פרדי.

1310
01:20:18,924 --> 01:20:20,925
בסדר, טפי.

1311
01:20:22,095 --> 01:20:23,728
שנלך לספרייה?

1312
01:20:23,796 --> 01:20:25,098
בְּהֶחלֵט.

1313
01:20:25,165 --> 01:20:26,765
אתה יודע, זה באמת
להכות את פרדי.

1314
01:20:26,833 --> 01:20:28,766
מעולם לא ראיתי אותו
די ככה בעבר.

1315
01:20:28,834 --> 01:20:30,935
אני יודע
בדיוק איך הוא מרגיש.

1316
01:20:31,004 --> 01:20:33,672
זה מאוד מוזר
בשבילי בלי קייט.

1317
01:20:36,877 --> 01:20:38,312
תרצה סקוץ'?

1318
01:20:38,380 --> 01:20:41,315
אתה יודע שאני שותה
בורבון, פט.

1319
01:20:41,383 --> 01:20:44,350
אה, כן, כמובן.

1320
01:20:49,491 --> 01:20:50,824
אתה נראה עייף, ביל.

1321
01:20:50,892 --> 01:20:54,795
חשבתי על קייט.

1322
01:20:54,863 --> 01:20:57,132
אתה יודע, אני לא מאמין
היא נעלמה, איכשהו.

1323
01:20:57,199 --> 01:20:59,168
לא ידעתי שהיא מתכוונת
כל כך הרבה לך.

1324
01:21:02,738 --> 01:21:05,374
היינו חברים טובים מאוד.

1325
01:21:05,442 --> 01:21:07,809
זה לא אומר שהייתי
מאוהב בה.

1326
01:21:07,877 --> 01:21:09,578
היא ידעה את זה.

1327
01:21:09,646 --> 01:21:12,949
איך אתה יודע?

1328
01:21:13,017 --> 01:21:16,718
ובכן, היא... היא אמרה לי,
רגע לפני החתונה.

1329
01:21:21,192 --> 01:21:24,695
ביל, התגעגעתי אליך
מאוד.

1330
01:21:24,763 --> 01:21:27,532
אני שמח שחזרת.

1331
01:21:34,406 --> 01:21:37,276
אני מצטער שלא הלכתי
לצ'ילה איתך, ביל.

1332
01:21:37,343 --> 01:21:40,079
אין כלום
שונה בינינו.

1333
01:21:40,146 --> 01:21:43,683
חזרתי רק
בגלל מותה של קייט.

1334
01:21:45,519 --> 01:21:48,320
למה התדהמה?

1335
01:21:48,388 --> 01:21:51,057
אל תנסה להעמיד פנים
ששכחת, טפי.

1336
01:21:51,125 --> 01:21:54,527
אה, לא. לא, כמובן
לא שכחתי.

1337
01:21:54,595 --> 01:21:56,597
רק חשבתי
שאולי אני-

1338
01:21:56,664 --> 01:22:01,335
אני יודע שעברת הרבה. זהו
למה לא הלכתי ישירות למלון.

1339
01:22:01,403 --> 01:22:05,139
חבל על התאונה
התרחש בזמן הזה,

1340
01:22:05,207 --> 01:22:08,309
אבל אני חושב שרק ברגע
אתה מסיים את העניינים של קייט,

1341
01:22:08,376 --> 01:22:11,213
עדיף שתלך לרינו
ולגמור עם זה.

1342
01:22:14,584 --> 01:22:18,221
מה זה הרעש הזה?

1343
01:22:18,288 --> 01:22:21,557
אה, אה...
אני אלך לראות.

1344
01:22:27,697 --> 01:22:31,835
25 שנים, ואף פעם לא
מישהו השתמש בסוג השפה שאתה משתמש בו!

1345
01:22:31,902 --> 01:22:35,373
שלא לדבר על הדרך בה אתה מזמין
אנשים שמכבדים את עצמם מסביב!

1346
01:22:35,441 --> 01:22:38,142
טוב לכלום
סקאלוואג כמוך! למה-

1347
01:22:38,209 --> 01:22:41,312
צא, צא! ו
שמור את כפותיך המעורבות מהעבודה שלי!

1348
01:22:41,380 --> 01:22:43,981
בסדר, בסדר!

1349
01:22:44,049 --> 01:22:46,817
הו, מיס פטרישיה, אני מצטער,
אבל כשהעלמה קייט הייתה כאן,

1350
01:22:46,885 --> 01:22:48,954
היא אפשרה לאיש הזה להשתמש ב
סטודיו, ועכשיו אני לא יכול להיפטר ממנו!

1351
01:22:49,022 --> 01:22:50,456
קדימה, תנצחי, סבתא.

1352
01:22:50,524 --> 01:22:52,690
זה בסדר,
גברת ג'ונסון.

1353
01:22:52,758 --> 01:22:54,226
טוב מאוד.

1354
01:22:55,862 --> 01:22:58,730
אז את פטרישיה.

1355
01:22:58,798 --> 01:23:00,267
כן, אני פטרישיה.

1356
01:23:04,639 --> 01:23:07,107
אני לא רואה
הבדל רב...

1357
01:23:07,176 --> 01:23:09,709
אלא אולי
סביב העיניים.

1358
01:23:11,245 --> 01:23:13,147
האם תיכנס לכאן
לדקה?

1359
01:23:13,215 --> 01:23:15,949
אָנָא?

1360
01:23:39,377 --> 01:23:41,944
פגעתי בעיניים
בצורה מושלמת.

1361
01:23:42,012 --> 01:23:43,879
חשבתי שלך
היו שונים.

1362
01:23:43,947 --> 01:23:46,684
הם לא,
לא קצת.

1363
01:23:50,355 --> 01:23:52,156
תשב כאן?

1364
01:23:56,728 --> 01:23:58,028
תסתכל עליי.

1365
01:24:02,000 --> 01:24:03,501
נהגתי לנהוג
אחותך מטורפת.

1366
01:24:03,569 --> 01:24:07,039
היא הייתה
די ילדה.

1367
01:24:07,107 --> 01:24:08,341
בדרך זו.

1368
01:24:13,680 --> 01:24:15,080
זה לא ייאמן.

1369
01:24:15,148 --> 01:24:18,952
מישהו יכול אי פעם
להבדיל אותך וקייט?

1370
01:24:19,019 --> 01:24:21,722
לא. אפילו לא חשבון.

1371
01:24:21,789 --> 01:24:23,857
ביל מי?

1372
01:24:23,924 --> 01:24:25,660
בעלי
ביל אמרסון.

1373
01:24:27,828 --> 01:24:31,098
אז זהו
הבחור אמרסון.

1374
01:24:31,166 --> 01:24:35,002
חבל שקייט לא הייתה
יותר לוחם.

1375
01:24:35,070 --> 01:24:37,773
לא אהבת את שלך
אחות מאוד, נכון?

1376
01:24:37,840 --> 01:24:38,907
למה אתה אומר את זה?

1377
01:24:38,975 --> 01:24:40,142
זה נכון, לא?

1378
01:24:40,209 --> 01:24:41,176
לא, זה לא נכון.

1379
01:24:41,244 --> 01:24:42,411
שניכם כנראה
לא אהבו אחד את השני

1380
01:24:42,479 --> 01:24:43,513
מהזמן
אתה נולדת,

1381
01:24:43,581 --> 01:24:44,680
ולמה שלא תעשה זאת
לא אוהבים אחד את השני?

1382
01:24:44,748 --> 01:24:46,915
זה מושלם
אנטגוניזם טבעי.

1383
01:24:46,983 --> 01:24:48,083
היא אמרה שאתה
כל כך מושך,

1384
01:24:48,151 --> 01:24:49,050
היית יכול
כל גבר שרצית,

1385
01:24:49,118 --> 01:24:50,086
ורצית את הגבר שלה.

1386
01:24:50,154 --> 01:24:52,756
אני- קייט מעולם לא אמרה
דבר כזה.

1387
01:24:52,823 --> 01:24:54,324
איך אתה יודע?

1388
01:24:54,392 --> 01:24:57,060
ובכן, אני פשוט יודע
היא לעולם לא תעשה זאת. זה הכל.

1389
01:24:57,128 --> 01:24:58,829
לא היה לה
להגיד לי משהו.

1390
01:24:58,897 --> 01:25:00,363
הכרתי אותה יותר טוב
ממה שהיא הכירה בעצמה.

1391
01:25:01,899 --> 01:25:04,134
תסלח לי?

1392
01:25:14,046 --> 01:25:17,382
הַצָעַת חוֹק. ביל, יש חבר
של קייט'ס בסטודיו שם,

1393
01:25:17,450 --> 01:25:18,917
עובדים על
דיוקן שלה.

1394
01:25:18,984 --> 01:25:20,985
עשיתי פוזות
בשבילו.

1395
01:25:21,053 --> 01:25:23,389
פתאום, כל הבית הזה
עושה אותי כל כך עצבני.

1396
01:25:23,457 --> 01:25:25,792
האם אכפת לך מאוד
אם אסע לבוסטון הלילה?

1397
01:25:25,859 --> 01:25:28,093
אני יכול לחזור מאוחר יותר ו
ליישר את הדברים של קייט.

1398
01:25:28,161 --> 01:25:29,797
אני מבין.

1399
01:25:29,864 --> 01:25:31,131
למען האמת,
אני אלך למלון.

1400
01:25:31,199 --> 01:25:34,367
זה יציל את שנינו
הרבה מבוכה.

1401
01:25:34,435 --> 01:25:37,003
אני אגיד לגברת. ג'ונסון
לארוז מחדש את החפצים שלי.

1402
01:25:37,071 --> 01:25:43,745
הו, ביל, האם נוכל לתת לזה להתגרש
נסיעת עסקים עד שתגיע לבוסטון?

1403
01:25:43,813 --> 01:25:45,647
אני לא מצליח לחשוב
על זה כרגע.

1404
01:25:47,982 --> 01:25:50,485
מה יש
לחשוב על?

1405
01:25:53,656 --> 01:25:59,462
ביל... אני רוצה
הזדמנות נוספת.

1406
01:25:59,529 --> 01:26:02,966
האם אתה חושב
מגיע לך אחד?

1407
01:26:03,067 --> 01:26:05,033
אולי לא,
אבל אני רוצה את זה.

1408
01:26:05,101 --> 01:26:08,839
זה הכנה הראשונה
דבר שאמרת במשך חודשים.

1409
01:26:11,141 --> 01:26:12,342
תן לי לנסות.

1410
01:26:13,711 --> 01:26:15,613
בְּסֵדֶר.

1411
01:26:15,681 --> 01:26:17,582
אתה כנראה תשתנה
המוח שלך ברגע שאתה מגיע הביתה,

1412
01:26:17,649 --> 01:26:19,850
אבל בינתיים,

1413
01:26:19,917 --> 01:26:22,720
אנחנו-אנחנו ניתן את זה
ללכת על זה.

1414
01:26:24,556 --> 01:26:27,158
תודה לך, ביל.

1415
01:26:27,226 --> 01:26:30,396
הו, אל תטרחו לבוא
לתחנה איתי.

1416
01:26:30,463 --> 01:26:32,264
אני מעדיף ללכת לבד.

1417
01:26:32,331 --> 01:26:34,300
אה, תתקשר לפרדי
ולהגיד לו שהלכתי?

1418
01:26:34,368 --> 01:26:35,834
בְּהֶחלֵט.

1419
01:26:35,902 --> 01:26:37,403
תהיה בטוח ותחבר אותי
כשאתה בא.

1420
01:26:37,470 --> 01:26:41,007
אני
אני רוצה שהכל יהיה מוכן בשבילך.

1421
01:26:48,149 --> 01:26:50,418
להתראות, ביל.

1422
01:26:50,485 --> 01:26:51,851
להתראות, פט.

1423
01:27:23,287 --> 01:27:24,587
ערב טוב,
גברת אמרסון.

1424
01:27:26,458 --> 01:27:27,925
ערב טוב.

1425
01:27:32,798 --> 01:27:33,598
עבדנו כדי
לעשות סדר בבית

1426
01:27:33,666 --> 01:27:35,333
מאז ומעולם
קיבלנו את החוט שלך.

1427
01:27:35,400 --> 01:27:36,901
לא נתת לנו
הרבה זמן.

1428
01:27:36,969 --> 01:27:38,370
אני מבין את זה.

1429
01:27:38,438 --> 01:27:39,738
תודה לך.

1430
01:27:50,550 --> 01:27:51,985
הכל נראה
נחמד מאוד.

1431
01:27:52,052 --> 01:27:53,820
תודה לך, גברתי.

1432
01:27:59,861 --> 01:28:02,629
לא ציפינו לך
חזרה לזמן מה.

1433
01:28:02,697 --> 01:28:03,798
ובכן, רציתי
לפתוח את הבית.

1434
01:28:03,866 --> 01:28:05,666
מר אמרסון יעשה זאת
להיות בבית בעוד יום או יותר.

1435
01:28:05,734 --> 01:28:07,969
למען השם! חשבתי
הוא נעלם במשך כל הקיץ.

1436
01:28:13,976 --> 01:28:17,813
מייק היה כל כך
בודד בלעדייך.

1437
01:28:24,321 --> 01:28:25,822
מייק, לך ותראה
המאהבת שלך.

1438
01:28:25,890 --> 01:28:27,923
למען השם,
מה קורה איתך

1439
01:28:30,327 --> 01:28:33,663
נראה שמייק עשה זאת
שכח אותי לרגע.

1440
01:28:33,731 --> 01:28:35,965
שלום, מייק.

1441
01:28:39,203 --> 01:28:41,672
האם לא תרצה
לעלות לחדר שלך?

1442
01:28:47,546 --> 01:28:49,080
יש זוג
של הודעות עבורך.

1443
01:28:49,148 --> 01:28:51,082
מר וגברת.
דוורו התקשר.

1444
01:28:51,150 --> 01:28:52,316
אה, הם כן?

1445
01:28:52,384 --> 01:28:54,485
הם עוזבים
מחר.

1446
01:28:54,559 --> 01:28:57,283
אתקשר אליהם מאוחר יותר.

1447
01:29:26,052 --> 01:29:28,122
מר טלבוט
שלח את הוורדים.

1448
01:29:28,190 --> 01:29:29,523
אה?

1449
01:29:32,369 --> 01:29:35,133
הוא התקשר כל אחד
יום מאז התאונה.

1450
01:29:35,198 --> 01:29:38,401
לא חשבתי שיהיה אכפת לך אם אני
אמר לו שאתה חוזר הביתה.

1451
01:29:50,580 --> 01:29:53,782
אני חושב שהוא מצפה ממך
להתקשר אליו, גברת אמרסון.

1452
01:29:55,883 --> 01:29:57,481
אני אשתתף
אליו מאוחר יותר.

1453
01:29:57,550 --> 01:30:01,729
הו, אתה- אתה לא צריך לטרוח
לפרוק עד הבוקר.

1454
01:30:04,162 --> 01:30:05,630
אתה רוצה אותי
להתקשר אליו?

1455
01:30:07,900 --> 01:30:08,967
מַה?

1456
01:30:09,035 --> 01:30:10,702
מר טלבוט.

1457
01:30:10,770 --> 01:30:12,738
הוא יהיה בקביעות שלו
מספר כל הערב.

1458
01:30:16,010 --> 01:30:17,610
אמרתי שאשתתף
אליו מאוחר יותר.

1459
01:30:17,678 --> 01:30:20,312
טוב מאוד, גברתי.

1460
01:30:43,773 --> 01:30:46,475
הנה לך.

1461
01:30:46,543 --> 01:30:48,678
אתה קבצן קטן.

1462
01:30:49,913 --> 01:30:53,749
שָׁם. זכור
מה שאמרתי לך, מייק

1463
01:30:53,817 --> 01:30:56,285
יש לך
להיות חבר שלי.

1464
01:31:02,560 --> 01:31:03,694
צהריים טובים,
מר. אמרסון.

1465
01:31:03,761 --> 01:31:04,962
צהריים טובים.

1466
01:31:06,932 --> 01:31:08,264
כָּאן. קח את הדברים האלה
למעלה בשבילי,

1467
01:31:08,332 --> 01:31:09,465
את מוכנה, לוסי, בבקשה?

1468
01:31:11,002 --> 01:31:13,905
שלום, ביל.

1469
01:31:13,972 --> 01:31:15,339
שלום.

1470
01:31:16,742 --> 01:31:18,543
האם אביא את
קוקטיילים מיד?

1471
01:31:18,611 --> 01:31:21,113
כֵּן. ויהיה לנו
ארוחת ערב בעוד שעה.

1472
01:31:22,615 --> 01:31:23,816
שלום, מייק!

1473
01:31:23,883 --> 01:31:26,885
היי, ילד.
היי, מייק.

1474
01:31:26,953 --> 01:31:28,087
ובכן, אתה נראה רגוע.

1475
01:31:28,154 --> 01:31:30,423
כן, אני.

1476
01:31:30,490 --> 01:31:32,158
אלמה ואני תכננו
ארוחת הערב האהובה עליך.

1477
01:31:32,226 --> 01:31:34,194
אה, אנחנו נשארים
הביתה הלילה.

1478
01:31:35,395 --> 01:31:36,964
חשבתי
זה יהיה כיף.

1479
01:31:37,032 --> 01:31:38,899
למה, כן, זה יקרה.

1480
01:31:40,768 --> 01:31:43,403
סלח לי תוך כדי
אני הולך ושוטף.

1481
01:31:47,142 --> 01:31:49,911
ביל, זה נפלא
לראות אותך.

1482
01:31:55,084 --> 01:31:59,087
אה, מייק.
אתה חבר שלי.

1483
01:32:08,232 --> 01:32:11,434
תעזרו לעצמכם לקרם
וסוכר, נכון, חשבון?

1484
01:32:11,502 --> 01:32:12,935
בְּסֵדֶר.

1485
01:32:18,476 --> 01:32:19,843
הנה הטבק שלך.

1486
01:32:19,911 --> 01:32:22,147
תודה לך.

1487
01:32:22,214 --> 01:32:24,749
הלא עלמה
הטבח הכי טוב בעולם?

1488
01:32:24,817 --> 01:32:26,317
יש לנו מזל
לקבל אותה.

1489
01:32:26,385 --> 01:32:27,886
אנחנו.

1490
01:32:30,522 --> 01:32:33,691
מייק היה בודד מאוד
בלעדיי.

1491
01:32:33,759 --> 01:32:35,895
לא היית, מייק?

1492
01:32:39,900 --> 01:32:45,137
פאט, אני יודע שכל זה
קשה לך כמו שזה בשבילי.

1493
01:32:46,472 --> 01:32:48,675
אה, אבל זה לא, ביל.

1494
01:32:48,742 --> 01:32:50,510
אני אוהב להיות כאן
איתך.

1495
01:32:55,150 --> 01:32:56,717
אתה מאמין בזה,
נכון?

1496
01:32:58,086 --> 01:32:59,887
אני רוצה.

1497
01:33:04,026 --> 01:33:05,426
אתה יודע את זה.

1498
01:33:07,596 --> 01:33:10,032
מה עם טלבוט?

1499
01:33:10,099 --> 01:33:12,567
ראית אותו?

1500
01:33:12,635 --> 01:33:14,037
לֹא.

1501
01:33:14,104 --> 01:33:15,671
בטח,
אתה חייב להבין

1502
01:33:15,739 --> 01:33:18,106
זה הדבר הכי חשוב
להגיע ישר בינינו.

1503
01:33:21,212 --> 01:33:22,278
אני לא רוצה לראות אותו.

1504
01:33:23,280 --> 01:33:25,414
אתה לא חושב
אתה חייב לו

1505
01:33:25,482 --> 01:33:27,918
לספר לו
שהכל נגמר?

1506
01:33:35,393 --> 01:33:37,728
או אולי
זה לא נגמר.

1507
01:33:37,795 --> 01:33:39,596
אה, כן, זה כן, ביל.
אני נשבע.

1508
01:33:42,001 --> 01:33:43,801
הוא טלפן אליי
פעמיים או 3 פעמים

1509
01:33:43,870 --> 01:33:46,438
ו...ושלח לי פרחים.

1510
01:33:46,506 --> 01:33:47,840
אני לא
הכיר בהם.

1511
01:33:47,908 --> 01:33:50,909
אני חשבתי שכן
הדרך הטובה ביותר להתמודד עם זה.

1512
01:33:50,977 --> 01:33:55,147
פט, עד שתקבל
עניין הטלבוט הזה

1513
01:33:55,215 --> 01:33:56,548
התיישר החוצה
אחת ולתמיד,

1514
01:33:56,616 --> 01:34:00,053
אין יותר כלום
אנחנו יכולים לומר אחד לשני.

1515
01:34:05,125 --> 01:34:06,459
הַצָעַת חוֹק!

1516
01:34:33,391 --> 01:34:35,025
צהריים טובים,
גברת אמרסון.

1517
01:34:36,893 --> 01:34:38,661
צהריים טובים.

1518
01:34:38,729 --> 01:34:41,331
האם תספר למר. טלבוט
שאני כאן?

1519
01:34:41,399 --> 01:34:43,766
אני די בטוח
הוא בפנים.

1520
01:34:45,070 --> 01:34:46,370
תודה לך.

1521
01:35:15,869 --> 01:35:17,071
שלום, יקירי.

1522
01:35:19,574 --> 01:35:20,874
שלום.

1523
01:35:33,255 --> 01:35:34,990
אפשר לקחת את המעיל שלך?

1524
01:35:35,057 --> 01:35:37,093
אה. כן, תודה.

1525
01:35:42,131 --> 01:35:44,100
מה עם מרטיני?

1526
01:35:44,167 --> 01:35:46,469
אני לא מאמין
אני מרגיש כמו אחד.

1527
01:35:48,771 --> 01:35:50,707
אני יודע שהייתי צריך
התקשר אליך.

1528
01:35:50,774 --> 01:35:51,641
כֵּן.

1529
01:35:51,709 --> 01:35:54,711
לוסי אמרה לי
החשבון הזה חזר.

1530
01:35:54,778 --> 01:35:58,515
אני חייב לומר
הופתעתי...

1531
01:35:58,582 --> 01:36:00,484
בהתחשב בהכל.

1532
01:36:02,154 --> 01:36:03,787
הוא חזר אתמול בלילה.

1533
01:36:05,690 --> 01:36:07,025
ורק איפה
זה מעמיד אותי?

1534
01:36:11,464 --> 01:36:14,332
יש לי משהו
אני חייב להגיד לך.

1535
01:36:14,400 --> 01:36:16,735
אני מגלה שאני עדיין
מאוהב בביל.

1536
01:36:20,340 --> 01:36:21,874
אני מצטער.

1537
01:36:21,942 --> 01:36:24,177
זה מושלם.

1538
01:36:24,245 --> 01:36:25,145
אתה מבלבל לי את החיים,

1539
01:36:25,212 --> 01:36:27,080
ואתה אומר
אתה מצטער.

1540
01:36:27,148 --> 01:36:29,682
במקרה סידרתי
להתגרש מאשתי למענך.

1541
01:36:29,750 --> 01:36:34,688
אני מניח שלא עלה בדעתך כך
מישהו יכול לומר דבר ולהתכוון אליו.

1542
01:36:34,756 --> 01:36:38,559
ובכן, איך אתה חושב שאני
מרגישים שלא רואים אותך במשך ימים?

1543
01:36:38,626 --> 01:36:40,061
יש משהו
מאחורי כל זה.

1544
01:36:40,128 --> 01:36:41,530
הו, לא!

1545
01:36:41,597 --> 01:36:43,398
לא, אין.
אתה חייב להאמין בזה.

1546
01:36:43,466 --> 01:36:45,332
אני אוהב את ביל.
אני תמיד אעשה זאת.

1547
01:36:45,400 --> 01:36:48,670
פאט, אתה לא יכול להתכוון לזה אחרי
כל מה שרצינו אחד לשני.

1548
01:36:51,140 --> 01:36:53,976
אז זה היה פשוט
הפוגה איתך.

1549
01:36:54,044 --> 01:36:55,945
כן, זה מה שהיה.

1550
01:36:56,012 --> 01:36:57,980
אתה קטן ומלוכלך
כפול קרוסר.

1551
01:36:58,048 --> 01:37:00,483
אתה עושה לי מה שעשית
עם כל האחרים, נכון?

1552
01:37:02,486 --> 01:37:04,287
לא חשבת
ידעתי עליהם

1553
01:37:04,354 --> 01:37:07,857
אל תחשוב שאנשים לא שמעו
על השערוריות הקטנות והרקובות שלך.

1554
01:37:07,925 --> 01:37:08,858
דברים מסתובבים,
אתה יודע.

1555
01:37:08,926 --> 01:37:13,064
אתה לא מאוד
אדם דיסקרטי.

1556
01:37:13,132 --> 01:37:14,099
הלוואי שאני-

1557
01:37:14,166 --> 01:37:15,666
צא החוצה.

1558
01:37:49,737 --> 01:37:52,373
אני לא יכול להתמודד איתו.

1559
01:37:52,441 --> 01:37:54,575
אני לא יכול. אני לא יכול.

1560
01:38:39,225 --> 01:38:40,692
למה המזוודה, טפי?

1561
01:38:46,633 --> 01:38:47,866
אני עוזב, ביל.

1562
01:38:50,638 --> 01:38:51,605
אפשר לשאול למה?

1563
01:38:51,673 --> 01:38:53,906
צדקת.

1564
01:38:53,973 --> 01:38:55,408
זה לא היה
הסתדרו.

1565
01:38:55,475 --> 01:38:57,578
הייתי צריך לדעת
זה לא יהיה.

1566
01:38:57,645 --> 01:38:58,912
ראית טלבוט.

1567
01:38:58,979 --> 01:39:01,582
אתה עדיין מאוהב
איתו-זה זה?

1568
01:39:01,649 --> 01:39:04,285
אה, לא.

1569
01:39:04,353 --> 01:39:07,855
אני לא רוצה
לדבר על זה.

1570
01:39:07,923 --> 01:39:09,224
ובכן, אם אתה לא
עדיין מאוהבת בו,

1571
01:39:09,291 --> 01:39:10,325
אז למה כן
אתה עוזב?

1572
01:39:13,495 --> 01:39:16,765
אה, ביל. אתה לא יכול
רוצה שאשאר, אתה יכול?

1573
01:39:16,833 --> 01:39:19,501
לא אחרי-

1574
01:39:19,569 --> 01:39:21,237
אמרת את הדבר היחיד
להתיישר

1575
01:39:21,304 --> 01:39:23,206
בינינו היה
עסקי הטלבוט.

1576
01:39:23,274 --> 01:39:25,741
מה עם האחרים?
הרבה יותר גרוע.

1577
01:39:25,808 --> 01:39:26,808
בטח ידעת
עליהם.

1578
01:39:26,876 --> 01:39:28,978
אם לא עשית,
היית טיפש.

1579
01:39:29,046 --> 01:39:32,549
אתה לא יודע שהיית
לצחוק של כל העיר הזאת?

1580
01:40:06,887 --> 01:40:08,955
ובכן, שלום, יקירתי.

1581
01:40:10,258 --> 01:40:11,792
שלום, פרדי.

1582
01:40:24,740 --> 01:40:26,609
תן לי לקחת
המעיל שלך.

1583
01:40:26,677 --> 01:40:27,943
בְּסֵדֶר.

1584
01:40:31,580 --> 01:40:33,081
יש לי את החדר שלך מוכן.

1585
01:40:33,149 --> 01:40:35,584
הו, זה מתוק
ממך, פרדי.

1586
01:40:35,652 --> 01:40:37,219
אני מקווה שלא אהיה
מטרד.

1587
01:40:37,287 --> 01:40:38,821
אוי, שטויות.

1588
01:40:38,888 --> 01:40:41,692
זה רקוב
בילוי לילי, לא?

1589
01:40:41,759 --> 01:40:44,360
אני אוהב את הערפל.

1590
01:40:44,428 --> 01:40:46,430
שלי, אתה נראה
די טוב הכל ב.

1591
01:40:46,497 --> 01:40:49,633
אני אקבל אותך
קצת תה?

1592
01:40:49,701 --> 01:40:51,100
לא, תודה.

1593
01:40:54,506 --> 01:40:56,374
אהה.

1594
01:40:57,810 --> 01:41:00,145
עכשיו כשאני כאן,
אני לא יודע מה לומר.

1595
01:41:02,214 --> 01:41:04,148
היו לי כל כך הרבה דברים
לספר לך.

1596
01:41:07,754 --> 01:41:10,456
אתה מבין, השארתי את ביל.

1597
01:41:16,863 --> 01:41:22,435
זה לא מה
רציתי להגיד בכלל

1598
01:41:22,503 --> 01:41:25,539
פרדי, אם הייתי
להגיד לך-

1599
01:41:25,607 --> 01:41:27,941
חכה רגע.

1600
01:41:28,009 --> 01:41:30,911
אני מאמין שאני יודע מה
אתה רוצה להגיד לי...

1601
01:41:30,979 --> 01:41:32,046
קייט.

1602
01:41:40,956 --> 01:41:42,457
כמה זמן אתה יודע?

1603
01:41:43,760 --> 01:41:45,995
ובכן, חשדתי
מיד לאחר התאונה,

1604
01:41:46,062 --> 01:41:49,598
אבל ניסיתי לשים כזה
מחשבות שיצאו מדעתי.

1605
01:41:49,665 --> 01:41:53,269
ואז כשהתקשרת ו
אמר שאתה בא לכאן,

1606
01:41:53,336 --> 01:41:55,872
כמובן, ידעתי.

1607
01:42:02,380 --> 01:42:08,051
זה לגמרי לא ייאמן
שתעשה דבר כזה.

1608
01:42:08,119 --> 01:42:10,755
זה נראה היה הסיכוי היחיד שלי
לאושר.

1609
01:42:10,823 --> 01:42:13,324
אבל מעולם לא היית
שקרנית, קייט.

1610
01:42:13,392 --> 01:42:15,493
איך יכולת לחשוב
אתה יכול לחיות בשקר?

1611
01:42:17,531 --> 01:42:20,065
לא חשבתי.

1612
01:42:20,133 --> 01:42:23,469
פשוט נתתי לזה לקרות.

1613
01:42:23,537 --> 01:42:25,538
אה, זה היה
כל כך פשוט בהתחלה.

1614
01:42:25,605 --> 01:42:28,407
זה לא הלך
לפגוע במישהו.

1615
01:42:28,475 --> 01:42:34,347
אבל אחרי
גיליתי איך...

1616
01:42:34,415 --> 01:42:36,983
איך טפח
טיפל בחשבון,

1617
01:42:37,051 --> 01:42:40,086
לא יכולתי ללכת
לגמור עם זה.

1618
01:42:40,154 --> 01:42:42,957
היא פגעה בו
כל כך נורא.

1619
01:42:43,024 --> 01:42:45,326
הוא לעולם לא ישכח.

1620
01:42:45,393 --> 01:42:46,561
לא משנה מה
אני מנסה לעשות,

1621
01:42:46,628 --> 01:42:48,295
זה תמיד יהיה
להיות שם.

1622
01:42:51,668 --> 01:42:52,733
מה הם
אתה הולך לעשות?

1623
01:42:55,171 --> 01:42:56,638
אני לא יודע.

1624
01:43:00,409 --> 01:43:02,378
אני רוצה לעשות מה
יפגע בו הכי פחות.

1625
01:43:02,446 --> 01:43:07,416
לאדם כמו ביל,
האמת היא הדרך היחידה.

1626
01:43:13,056 --> 01:43:18,328
פרדי, האם תסלח
אותי אם עליתי לחדר שלי?

1627
01:43:18,396 --> 01:43:19,763
בְּהֶחלֵט.

1628
01:43:25,269 --> 01:43:29,808
אתה מבין, פרדי,
ביל מעולם לא אהב אותי.

1629
01:44:25,971 --> 01:44:30,874
מעולם לא
הביא מישהו לכאן בעבר.

1630
01:44:30,942 --> 01:44:34,478
הפעם האחת שבה
הלוואי שיכולתי לצייר

1631
01:44:34,546 --> 01:44:37,381
זה כשאני כאן.

1632
01:44:37,449 --> 01:44:44,755
קייטי, אתה מניח
אתה יכול לתפוס את זה?

1633
01:44:44,823 --> 01:44:47,125
אני אתגעגע אליך,
גם קייטי.

1634
01:44:47,193 --> 01:44:49,227
אתה יודע את זה.

1635
01:45:29,205 --> 01:45:30,641
קייטי!

1636
01:45:37,815 --> 01:45:41,184
אה, קייטי.

1637
01:45:41,252 --> 01:45:44,321
הו, קייטי, ידעתי
הייתי מוצא אותך כאן

1638
01:45:49,995 --> 01:45:51,629
אז אתה יודע.

1639
01:45:51,697 --> 01:45:53,131
כן, אני יודע.

1640
01:45:56,335 --> 01:45:59,604
אני אפילו לא יכול לשאול אותך
לסלוח לי.

1641
01:45:59,673 --> 01:46:02,475
אני לא רוצה אותך
לשאול אותי כל דבר.

1642
01:46:02,543 --> 01:46:05,811
אני לא רוצה אותך
לספר לי משהו.

1643
01:46:05,879 --> 01:46:08,613
אתה כבר סבל
כל כך הרבה עבור שנינו.

1644
01:46:08,682 --> 01:46:12,585
אה, ביל. הַצָעַת חוֹק.

1645
01:46:12,653 --> 01:46:15,622
אפילו בחזרה למגדלור
באותו לילה, ידעת.

1646
01:46:15,691 --> 01:46:17,725
אני הייתי האחד
מי לא.

1647
01:46:17,793 --> 01:46:20,294
לא הייתי מוכן.

1648
01:46:20,361 --> 01:46:21,829
אה, כן, נפלתי
מאוהב בטפיחה,

1649
01:46:21,897 --> 01:46:23,998
אבל זה היה
אף פעם לא צודק-

1650
01:46:24,066 --> 01:46:26,934
לא כמו שהיינו
תמיד נכונים אחד לשני.

1651
01:46:27,002 --> 01:46:30,038
אני יודע את זה עכשיו.

1652
01:46:30,106 --> 01:46:33,942
אה, קייטי.

1653
01:46:34,010 --> 01:46:37,512
בואו-בואו נשכח
כל מה שקרה

1654
01:46:37,580 --> 01:46:39,848
כאילו אף פעם לא
עזב את האי.

1655
01:46:39,916 --> 01:46:41,951
אתה יכול לעשות את זה?

1656
01:46:44,421 --> 01:46:47,489
הו, קייטי,
אני אוהב אותך כל כך.